强硬的英文解释翻译、强硬的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

strong; tough; uncompromising; unyielding

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

firm; forcedly; forcibly; good; hard; rigidity; stiff; strong; tough
【医】 pachy-; scirrho-

"强硬的"作为汉语形容词，在汉英词典中具有多维度语义特征，其核心含义指向不妥协的立场与坚定的执行力。根据权威词典释义，该词在跨语言转换中呈现以下三层递进式含义：

政治立场与外交态度
在政策语境中，"强硬的"对应英文"hardline"或"unyielding"，特指拒绝让步的决策风格。例如："政府采取强硬手段维护领土主权"可译为"The government adopted hardline measures to safeguard territorial sovereignty"。《牛津高阶英汉双解词典》第12版指出，该词常用于描述"拒绝协商或调整立场的政治实体"（来源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）。
物理强度与结构稳固
在工程领域，"强硬的"转化为"strong"或"sturdy"，强调物质抗压能力。如"混凝土结构需具备强硬的基础支撑"对应的英文表述为"Concrete structures require sturdy foundational support"。《朗文当代高级英语辞典》第6版将此用法归类为"物体抵御外力破坏的物理属性"（来源：Longman Dictionary of Contemporary English）。
语言表达与行为模式
在人际交往层面，该词映射为"forceful"或"assertive"，指代清晰直接的沟通方式。典型例句"谈判代表用强硬的语气阐明底线"可译作"The negotiator used assertive language to clarify bottom lines"。《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》强调此类用法"既包含态度坚决性，又需保持专业边界"（来源：Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）。

词义辨析需注意："强硬"与相近词"坚定(resolute)"存在细微差异，前者更强调对抗性姿态，后者侧重原则坚守。在跨文化交际中，该词的英文对应词可能引发不同语义联想，需结合具体语境进行动态调适。

“强硬”是一个形容词，通常用来形容态度、立场或手段的坚定、坚决，甚至带有不妥协、不退让的意味。以下是其详细解释：

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句或场景。