尽情英文解释翻译、尽情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

as much as one likes

例句：

继续玩，尽情地玩个痛快吧。
Go on, enjoy yourself, let yourself go.
他们开始尽情地观光游览。
They embarked on an orgy of sightseeing.
他尽情欣赏这美丽的景色。
He feasted his eye on the beautiful scene.

分词翻译：

尽的英语翻译：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

专业解析

"尽情"作为汉语常用副词，在汉英词典中具有两层核心含义：

一、表程度极限指不受拘束地释放情感或行为，对应英文"to one's heart's content"或"without restraint"。例如《现代汉语学习词典》将其定义为"让情感或行为尽量由着自己的心意，不加约束"。牛津大学出版社《牛津汉英词典》译作"give free rein to; indulge in"，强调对情绪或活动的纵情投入。

二、表行为状态描述动作的完全展开，英文常用"to the full"表达。商务印书馆《当代汉语词典》指出该词常修饰"享受、发挥"等动词，构成"尽情享受自然风光""尽情施展才华"等短语。剑桥大学出版社《剑桥汉英双解词典》特别注明该词多用于积极语境，如庆祝活动或才能展示场景。

语言学层面，"尽情"属于情态副词，在句子中作状语修饰谓语，通过程度强调形成情感强化效果。其构词法采用"尽+情"的偏正结构，"情"既指情感也包含情境，体现汉语副词的双重表意特征。

网络扩展解释

“尽情”是一个汉语词汇，其含义可从以下多个角度综合解析：

一、基本含义

核心释义
指尽量抒发情感或行为，不受拘束。例如“尽情欢笑”“尽情歌唱”，强调情感或行动的自由释放。
词素分解
- “尽”：此处意为“尽量、达到极限”（读作jìn）。
- “情”：指情感、情绪。
  组合后表示“在情感或行为上达到最大限度的表达”。

二、词源与演变

古代文献中的用法
- 最早见于《左传·昭公十三年》：“敢不尽情？”意为“怎敢不倾吐真情？”。
- 《尸子》提到“愚智尽情矣”，指无论智慧高低皆可充分表达。
文言文中的延伸
在文言文中，“尽情”还可作副词，表示“尽兴地、尽力地”，如《红楼梦》中林黛玉的自我表达方式。

三、用法与示例

现代常见搭配
- 情感释放：如“尽情流泪”“尽情欢笑”。
- 行为无拘束：如“孩子们尽情玩耍”“尽情享受美食”。
反义与近义
- 近义词：纵情、酣畅、肆意。
- 反义词：拘谨、压抑、克制。

四、特殊语境中的含义

在少数语境中，“尽情”可引申为“倾尽全力报答他人”（如“不能尽情，容图后报”），或表示“全部、毫无保留”（文言用法）。

五、总结

“尽情”既包含情感的自由抒发，也涵盖行为的无拘无束，兼具现代口语的生动性与古代文献的深厚底蕴。使用时需结合语境，区分其“情感释放”或“尽力而为”的不同侧重。