惟恐英文解释翻译、惟恐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

for fear that

他提早一小时离开，惟恐错过那次火车。
He left a hour early for fear of missing the train.
世界各大强国均惟恐在军备竞赛中落後。
The major world powers are afraid of falling behind in the arms race.
护士踮着脚走惟恐会吵醒病人。
The nurse walked on tiptoe for fear of waking the patient.

alone; but; only; thought

fear

“惟恐”是汉语中表示担忧或焦虑的动词短语，通常用于描述因担心负面结果而产生的不安心理。其核心语义可拆解为以下三部分：

基本释义与英文对照
“惟恐”读音为wéi kǒng，释义为“生怕、担心某种不希望的情况发生”，对应英文翻译为“for fear that”或“be afraid that”（来源：《现代汉语词典》第7版）。例如：“他加快脚步，惟恐错过末班车”可译为“He quickened his steps for fear that he might miss the last bus”。
语用特征
该词具有前瞻性焦虑特质，多用于未然事件，常接否定性从句。根据《汉英综合大辞典》记载，其典型句式结构为“主语 + 惟恐 + (宾语) + 动词短语”，如“公司惟恐技术泄露，加强了安保措施”。
历时语义演变
据《汉语大词典》溯源，“惟”作为副词表强调，“恐”为“恐惧”本义，二字连用最早见于《左传·僖公二十四年》的“惟恐君志之不从”。现代汉语中逐渐发展为固定搭配，情感强度弱化为普通担忧（来源：汉典网http://www.zdic.net，访问于2025-08-01）。

语言学权威著作《商务馆学汉语近义词词典》特别指出，“惟恐”与“生怕”存在语体差异：前者多用于书面语境，后者更倾向口语表达，但二者在担心程度和句式搭配上具有高度一致性。

“惟恐”是一个汉语词语，读音为wéi kǒng，以下是其详细解释：

指“只怕、就怕”，表示对某种情况或结果极度担忧，常用于描述因担心某事发生而表现出的谨慎或焦虑。例如：

如需更多例句或用法，可参考《汉典》《沪江词典》等来源（）。