面善英文解释翻译、面善的近义词、反义词、例句

英语翻译：

look familiar

分词翻译：

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

善的英语翻译：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

专业解析

"面善"在汉英词典中通常被解释为"面容和善"或"相貌亲切"，对应的英文翻译包括"kind-faced"、"approachable-looking"或"having a benevolent countenance"。该词由"面"（面部）和"善"（善良）两个语素构成，指代通过面部特征传递出的友好气质。

在中国社科院语言研究所编撰的《现代汉语词典》第7版中，"面善"被定义为"面貌看起来和善可亲"，强调该词具有通过视觉印象判断人物性格的认知功能。牛津大学出版社《汉英大词典》则提供"benign visage"等译法，并标注其适用于描述初次见面时产生的信任感。

北京大学语言学研究中心指出，该词的语义重心在于"非刻意营造的天然亲和力"，与英语"approachable"存在细微差异——后者更侧重主动表现出的友好态度。在实际应用中，"面善"常作为谓语形容词使用，如"这位老师长得面善，学生都愿意亲近她"。

商务印书馆《古代汉语常用字字典》收录了该词的早期用例，可追溯至明代话本小说，印证其在中国社交语境中的持久生命力。当代语料库数据显示，"面善"在跨文化交际场景中的使用频率显著上升，特别是在商务社交和公共服务领域。

网络扩展解释

“面善”是一个汉语词汇，具有以下两层核心含义：

一、基本含义

面熟
指人的容貌看起来熟悉，好像曾见过但一时记不起具体场合。例如：“这个人很面善，似乎在哪里见过？”
该用法在古籍中早有记载，如元朝关汉卿《望江亭》中“这个姐姐，我有些面善”，以及《醒世恒言》中“视之略有面善，似曾相识”。
面容和蔼
形容人的相貌温和友善，容易让人感到亲切。例如：“这位老人面善心慈，大家都愿意亲近。”

二、延伸解析

“善”字的含义
在“面善”中，“善”主要指“和善、善良”，强调外貌传递的友好感（）。部分资料提到“善”也有“熟悉”的引申义，但此说法多见于非权威解释（）。
语境差异
需结合上下文区分具体含义。如“这人好生面善”可能指面熟，而“他生得面善”则偏向形容和蔼气质（）。

三、用法示例

类型	例句	来源
面熟	“在栈房打过照面，似乎面善。”	《文明小史》
面容和蔼	“面善之人常给人以信任感。”	现代口语

如需进一步了解古籍出处或方言用法，可参考《醒世恒言》《儒林外史》等文献。