配英文解释翻译、配的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be qualified; compound; match; mate; mix

相关词条：

例句：

1. 这窗帘和你那块地毯不相配。
   These curtains won't match your carpet.
2. 新窗帘配那地毯非常谐调。
   The new curtains are a perfect match for the carpet.
3. 他已把各项任务分配给队员们。
   He apportioned the members of the team their various tasks.
4. 窗帘和油漆不相配。
   The curtains don't match the paint.
5. 这顶帽子和鞋子完全相配。
   The hat and shoes are a perfect match.
6. 【谚】龙配龙，凤配凤。
   Let beggars match with beggars.
7. 这件运动衫和那条短裤很相配。
   This sport jacket will match those pants nicely.

专业解析

"配"作为汉语多义动词和名词，在汉英词典中主要呈现以下五个核心义项：

一、动词用法

1. 调配组合（Compound/Blend） 指按比例混合材料，如药剂配制或颜色调配。例：配药（prepare medicine）

2. 补足配套（Complement） 表示补充完整成对或成套物品。例：配件（accessories）、配钥匙（duplicate keys）

3. 婚配关系（Marry） 特指婚姻结合，常见于"配偶"（spouse）、"婚配"（matrimony）等表达

二、名词用法

1. 分配等级（Allocation Grade） 古汉语中表示受封的爵位，现代引申为分配标准。例："这栋楼的供暖按户配"（heating allocated per household）

2. 生物遗传（Mating） 生物学专用术语指基因配对，如"显性配子"（dominant gamete）

三、形容词用法

1. 资格相当（Deserve） 表价值匹配，如"他不配获奖"（He doesn't deserve the award）

2. 艺术协调（Harmonize） 用于审美领域，如"配色方案"（color scheme）

化学专业领域存在特殊用法："配位化合物"（coordination compound），指中心原子与配体通过配位键结合的物质。该词义演变体现了汉语词汇从具体物质组合到抽象关系匹配的语义扩展规律。

网络扩展解释

根据多个权威来源的综合分析，“配”的含义可从以下维度详细解释：

一、本义与演变

1. 本义
   “配”最初为形声字，从“酉”（与酒相关），本义指调配酒的颜色或成分。例如《说文解字》记载：“配，酒色也”，即通过混合不同酒液达到理想的色泽。

2. 假借为“妃”
   后假借为“妃”，引申为配偶，特指夫妻中的一方，如“元配”“继配”等。此用法在《诗经》《楚辞》中已有体现，如“天立厥配”（《大雅·皇矣》)。

二、常见现代释义

1. 两性结合
   指婚配或动物交配，如“配偶”“配种”。

2. 调配与调和
   强调按标准混合或补充，如“配料”“配零件”。

3. 分工合作
   如“配合”“配器”，指协同工作或搭配使用。

4. 衬托与相当
   指在次要位置起陪衬作用（如“配角”）或指事物相称（如“般配”)。

三、文言与特殊用法

• 匹配与适宜
  文言中表“适合”，如《周礼》中“男而后配”，指婚配需合乎礼法。

• 分配与布局
  如《诗经·大雅·大明》描述建筑材料的合理分配。

四、总结与结构

“配”的词义演变脉络清晰：
调配酒 → 婚配/配偶 → 调配事物 → 合作/衬托。其核心逻辑围绕“结合”与“协调”展开，既用于具体行为（如调酒、婚配），也用于抽象关系（如配合、匹配）。

如需更完整信息，可参考《说文解字》《诗经》等古籍或权威词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿法罗定按期的不得当的厂价大黑猿定向极化芳基锡反馈环路非刚性分子关节松解术焊接点合并未分配利润黄色蛋白反应患难之交讲师继承亡夫遗产的女人军需部芤脉离解热录音针密封性试验七价的裙料熔线单位收款日记帐思题目选择臀脂过多的维尔赫夫氏染剂