患难之交英文解释翻译、患难之交的近义词、反义词、例句

英语翻译：

friends in adversity

例句：

患难之交才是真朋友。
A friend in need is a friend indeed.

分词翻译：

患的英语翻译：

suffer from; disaster; peril; trouble; worry; anxiety

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

交的英语翻译：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【医】 venery

专业解析

"患难之交"是一个富有文化内涵的汉语成语，其核心含义是指在共同经历困难和逆境中建立起深厚情谊的朋友。这种友谊因经受了严峻考验而显得尤为珍贵和牢固。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、释义与英文对应

字面与引申义
"患难"指灾祸、困苦的处境；"交"指交往、交情。"患难之交"特指共同经历过艰难困苦而结成的深厚友谊。其英文最贴切的对应是：
- Friend in adversity
- Tested friend
- Friend through thick and thin
语义强调
区别于普通友谊，该词强调逆境中的相互扶持与忠诚（如经济困境、疾病、灾难等），如《牛津汉英词典》释义："a friend known in adversity; a friend tested through hardships" 。

二、文化背景与经典出处

历史典故
该概念源于中国古代对友谊的崇高定义。例如《史记·管晏列传》中，管仲与鲍叔牙在政治动荡中始终相互信任，被后世视为"患难之交"的典范（"管鲍之交"）。
价值观体现
儒家文化推崇"患难见真情"，认为逆境是检验真心的试金石，这一思想深刻影响了成语的语义内涵。

三、用法与例句

典型语境
- 中文："他们是患难之交，当年地震时一起在废墟中互相救援。"
- 英文："They are friends in adversity who rescued each other from the ruins during the earthquake."
近义对比
- "莫逆之交"：强调志趣相投，情感融洽（congenial friends）。
- "刎颈之交"：强调为友谊不惜牺牲生命的极致情义（friends willing to die for each other）。

四、权威来源参考

词典释义
- 《现代汉语词典》（第7版）："共同经历过忧患和困难的朋友。"
- The Oxford Chinese Dictionary: "A friend who has shared difficult times with one."
学术研究
语言学研究表明，该成语的英译需保留"共同经历"（shared experience）和"情感深度"（emotional depth）的双重文化特征。

注：文献来源包括《现代汉语词典》、牛津大学出版社《牛津汉英词典》、中国知网《汉语成语英译研究》等学术资料。

网络扩展解释

“患难之交”是一个汉语成语，读音为huàn nàn zhī jiāo，指在共同经历艰难困苦中结成的深厚友谊。以下是详细解释：

1.基本释义

“患难”指艰难危险的处境，“交”意为交情或朋友。合起来表示共同经历逆境、相互扶持的朋友。这种友谊因共同克服困难而更加牢固。

2.出处与典故

文献记载：最早见于明代焦竑《玉堂丛语·荐举》和东鲁古狂生《醉醒石》第十回。例如：“浦肫夫患难之交，今日年兄为我们看他，异日我们也代年兄看他。”。
历史故事：唐代柳宗元与刘禹锡因政治改革被贬，仍互相支持，成为患难之交的典范。

3.用法与结构

语法：偏正式结构，多作宾语或谓语，如“他们曾是患难之交”。
感情色彩：中性成语，强调友谊的深度而非褒贬。

4.近义词与反义词

近义词：生死之交、刎颈之交、患难与共（强调共同经历和深厚情感）。
反义词：酒肉朋友、泛泛之交、狐朋狗友（形容表面或功利性关系）。

5.例句与语境

“抗战期间，战士们朝夕相处，成了患难之交。”
郭沫若曾用此词形容历经考验的友谊：“把泛泛的朋友打成了患难之交。”

这一成语强调友谊在逆境中的升华，常用于描述历史人物关系或生活中经受过考验的真挚友情。如需进一步了解典故或例句，可参考《醉醒石》《玉堂丛语》等文献。