英语翻译：

be shy with strangers

例句：

1. 这狗怕生人。
   The dog is shy of strangers.

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

专业解析

怕生（pà shēng）是汉语中描述婴幼儿或动物因接触陌生环境或陌生人时表现出紧张、胆怯情绪的常见词汇，其核心含义可拆解为以下三点：

1. 字面释义与心理机制

   由“怕”（害怕）和“生”（陌生）组合而成，特指因不熟悉的人或环境引发的本能性退缩反应。这种行为常见于6个月至3岁的婴幼儿发展关键期，心理学称为“陌生人焦虑”（Stranger Anxiety），是儿童认知发展中识别“熟悉-陌生”界限的自然表现。

2. 典型行为表现

   具体场景包括：幼儿躲避陌生人视线、紧抱监护人、拒绝被陌生人触碰，或宠物面对新环境时躲藏、低鸣等。这些反应属于适应性行为，本质是生物体对潜在威胁的防御机制。

3. 跨文化对照与英文对应词

   在汉英词典中，怕生对应以下英文表达：

   • Stranger-shy（侧重回避行为）
   • Shy with strangers（描述性格倾向）
   • Suffer from stranger anxiety（临床心理学术语）

     例如《牛津英汉汉英词典》将“这孩子怕生”译为：“The child is shy of strangers”。

同义扩展与反义对比

• 近义词：认生、怯生（强调认知层面的识别反应）
• 反义词：自来熟、不怯场（体现社交适应性）

  需注意“怕生”与“社交恐惧症”（Social Phobia）的区别：前者是阶段性发展现象，后者为病理状态。

---

权威参考来源

1. 发展心理学视角：《儿童心理学手册》（Handbook of Child Psychology）第6版，陌生人焦虑发展模型
2. 汉语语义解析：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，P.971
3. 跨文化语用对比：《牛津英汉汉英词典》（第2版）外语教学与研究出版社，P.1426
4. 行为差异分析：《发展心理学：儿童与青少年》David Shaffer著，中国轻工业出版社，第6章

网络扩展解释

“怕生”指个体在面对陌生人或陌生环境时表现出紧张、拘谨的心理状态，常见于儿童，也可能出现在部分成年人中。以下是详细解释：

1.基本定义

• 核心含义：指因不熟悉他人而产生的不安或回避行为，表现为不愿主动接触陌生人、在社交场合感到局促等。
• 词性特点：多用于描述儿童性格特征，如“小孩怕见生人”，但也可形容成年人社交中的内向表现。

2.典型表现

• 行为层面：避免与陌生人交谈、躲避眼神接触、身体语言僵硬（如低头、退缩）。
• 心理层面：伴随焦虑、自信心不足，担心被负面评价或出丑。

3.适用人群与场景

• 儿童：常见于幼儿阶段，属于阶段性心理发展现象，如孩子见到客人会哭闹或躲藏。
• 成年人：可能因性格内向或缺乏社交经验导致，例如在聚会中沉默寡言、难以融入新群体。

4.与社交恐惧症的区别

• 怕生：多为短暂、情境化的反应，通过适应环境或主动练习可改善。
• 社交恐惧症：属于焦虑障碍，伴随强烈生理症状（如心悸、出汗）和持久性回避行为，需专业干预（注：部分低权威性网页将两者关联，但实际需区分程度差异）。

5.改善建议

• 渐进式暴露：逐步增加社交机会，如从少量熟人互动开始。
• 正向鼓励：对儿童避免批评，通过游戏或角色扮演降低陌生感。

如需进一步了解社交恐惧症的诊断标准，建议参考权威心理学资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃森析格氏乳米糊培养基氨胺酮贝多芬变更住址采购价但愿低档次乙炔芳酰基化作用范霍恩氏管飞机燃气滑轮轴承润滑分庭干周的够的海柯皂甙元化缘的胡箩匐子油酒精消耗量抗噪音扩充助记符肋间内韧带密封离心机普拉西多氏盘轻蔑契约解除热塑性橡胶使不合适思考同过程产品吐温－８１图形显示终端