够的英文解释翻译、够的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

plenty

分词翻译：

够的英语翻译：

adequate; enough; quite; rather; reach; really; sufficient

专业解析

"够的"在汉语中并非一个独立的词汇条目，而是形容词"够"在特定语境（尤其是口语或方言）中可能出现的变体或强调形式，其核心含义与"够"一致，但带有更强烈的肯定或确认语气。以下是基于权威词典和语言资料的详细解释：

一、核心含义：形容词"够"的本义

"够"作为形容词，主要表示数量或程度达到所需标准，可译为英语的"sufficient","adequate","enough"。其核心包含两层含义：

数量满足：指事物在量上能满足需求（例：钱够用 | 时间不够）。
程度达标：指某状态达到预期标准（例：够漂亮 | 够资格）。
来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版），牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》。

二、"够的"的用法与语义强调

"够的"常见于口语对话或方言（如北方方言），通过添加结构助词"的"强化肯定语气，相当于"完全足够"或"肯定没问题"，例如：

"这些钱够的吗？" → "够的！"
（回答强调"完全足够，无需担心"）

"他能力够的担任这职位。"
（口语化表达，强调能力充分达标）

语言现象分析参考：北京大学中文系《现代汉语虚词例释》，商务印书馆《汉语方言语法类编》。

三、汉英对照释义

汉语词项	词性	英语对应词	例句（汉→英）
够	形容词	sufficient, enough	资源不够 → Resources are insufficient
够的	强调式	definitely enough	时间够的 → Time is definitely enough

四、权威词典收录说明

目前主流规范性词典（如《现代汉语词典》《新华字典》）仅收录"够"作为独立词条，"够的"被视为口语变体。其合法性依赖于具体语境，正式书面语中建议使用"足够""充足"等标准表达。

来源：国家语言文字工作委员会《现代汉语规范词典》。

参考文献链接

《现代汉语词典》在线版：http://www.moedict.cn/（中国社会科学院语言研究所）
《牛津英汉汉英词典》：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
北京大学中文系虚词数据库：http://ccl.pku.edu.cn/vc/（需校内访问）
《汉语方言语法类编》：商务印书馆官方书目介绍页
《现代汉语规范词典》：http://www.moe.gov.cn/（教育部官网推荐辞书）

（注：部分学术资源需机构访问权限，公众可参考出版社官方介绍或权威在线词典）

网络扩展解释

“够”是一个多义字，其含义和用法可从以下几个方面综合解释：

一、基本含义

满足数量或限度
指数量上达到所需标准，如“足够”“够用”“够本”。例如：“材料够了”表示数量充足，“钱不够”则相反。
达到某种程度或标准
表示事物在质量、能力等方面符合要求，如“够格”“够资格”“够结实”。例如：“他的表现够得上优秀”。

二、引申含义

腻烦、厌烦
当超过承受限度时，带有负面情绪，如“听够了”“吃够了”。例如：“这种话我受够了！”
动作上的触及
指用手或工具接触到难以达到的位置，如“够不着”“够得着”。例如：“书放得太高，孩子够不到。”

三、其他信息

字形结构：左右结构，部首为“夕”，总笔画11画，繁体为“夠”。
字源：本义为“聚、多”（源自晋代《魏都赋》），后引申为数量满足。

四、常见搭配

正向：足够、能够、够朋友（表示达到情谊标准）。
负面：够呛、够受（表示难以承受）。

总结来看，“够”既可表客观的充足或达标，也可表达主观的厌烦或动作尝试，需结合语境理解具体含义。