英语翻译：

sarcenet; sarsenet

相关词条：

1.sarsenet  2.bombycine  

分词翻译：

薄的英语翻译：

flimsy; slight; tenuity; thin
【医】 lepto-; tenuity; thinness

绸的英语翻译：

silk
【医】 silk

专业解析

薄绸（bó chóu）是一种轻薄透光的平纹丝织物，在汉英词典中通常对应以下英文释义及专业解释：

一、基础释义

薄绸

• 英文直译：Thin silk / Lightweight silk
• 材质特性：以桑蚕丝为原料，采用平纹组织织造，密度较低，质地柔软轻盈，表面有细洁光泽。
• 行业别称：电力纺（现代工业化生产后的名称）、洋纺（部分地区传统称谓）

二、纺织专业属性

1. 克重与厚度

   单位面积重量约20-50g/m²（夏季服装用），厚度通常在0.05-0.15mm之间，透光率可达60%以上。来源：《纺织材料学》（中国纺织出版社）

2. 工艺特征

   • 经向采用20/22D厂丝，纬向用2-3根20/22D厂丝并合
   • 经密约500-600根/10cm，纬密约400-450根/10cm
   • 需经过精练脱胶处理以保持柔软度

三、文化与应用场景

历史背景：

明清时期江南织造府列为贡品，民国时期改良为"电力纺"实现量产。来源：《中国丝绸通史》（苏州大学出版社）

现代用途：

• 高端女装衬里、夏季衬衫
• 传统书画修复用衬纸（因pH值中性）
• 戏剧服装水袖制作

四、权威英文对照

《汉英综合大词典》收录：

薄绸 n.chiffon（特指仿丝质感的化纤织物）；habutai（日源词，指原生丝薄绸）

五、相关概念辨析

中文名称	英文对应	关键差异
薄绸	Habutai silk	原生桑蚕丝织造
雪纺	Chiffon	通常为涤纶仿丝
欧根纱	Organza	捻度更高，质地挺括

注：专业定义参考ISO 2076:2021《纺织品化学纤维属名》对丝织物的分类标准。

网络扩展解释

“薄绸”是一种质地轻薄柔软的丝织品，通常由细丝或生丝织成。以下是详细解释：

1. 定义与材质
   薄绸属于丝织品的一种，其特点是纤维细腻、结构致密且表面光滑。古代文献中，“纨”指细致洁白的薄绸（如《说文解字》中描述为“白致缯”），而“绸”则泛指薄软的丝织品。

2. 工艺与用途

   • 通过生丝织造，具有轻盈透气的特性，常用于制作夏季衣物、头巾或装饰品。
   • 在传统工艺中，薄绸也用于制作扇面（如“纨扇”）或刺绣底料。

3. 相关别称
   不同语境下，薄绸可称为“绡”“纨”或“纺绸”，例如“绞绡”即生丝织成的薄绸，法语中对应的词汇为“foulard”。

4. 古籍引用
   《战国策·齐策》提到“糅罗纨”，《红楼梦》中“纨袴”一词也借用了薄绸的洁白细腻象征人物特质。

总结来看，薄绸是兼具实用与工艺价值的传统丝织品，其名称和用途随历史演变略有差异，但核心特征始终为“薄、软、细”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】