案卷的密封英文解释翻译、案卷的密封的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sealing of records

分词翻译：

卷的英语翻译：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

密封的英语翻译：

airproof; pressure; pressurize; seal airtight; seal up
【计】 capsulation; encapsulation
【医】 lutation; lute
【经】 air proof; seals

专业解析

案卷的密封在汉英法律语境中指司法机关或特定授权机关为特定目的，依法将诉讼案卷或档案材料加以封闭，禁止随意查阅或公开的程序性行为。其核心含义与法律效力如下：

一、法律定义与目的

指案件审结后（如判决生效、调解成立）或基于法定事由（如涉及国家秘密、个人隐私），办案机关使用封条、专用容器或电子加密手段对记载案件全过程的文书、证据材料进行物理或技术性封闭。目的是：

保障司法权威：防止案卷材料被篡改、损毁或不当泄露，确保裁判的既判力与稳定性。
保护敏感信息：避免国家秘密、商业秘密、个人隐私等敏感内容扩散，符合《中华人民共和国保守国家秘密法》及《个人信息保护法》要求。
规范档案管理：为后续归档、调阅提供完整依据，符合《中华人民共和国档案法》第十五条关于档案移交与保管的规定。

二、英文对应术语与适用场景

汉英词典中通常译为"sealing of case files" 或"sealing of court records"，需区分具体语境：

刑事诉讼：如未成年人犯罪案件封存（sealing of juvenile records），见《刑事诉讼法》第286条。
商业秘密保护：庭审中涉密证据的密封提交（submission under seal）。
档案管理：归档材料的长期密封保管（sealed archival preservation）。

三、法律程序要求

启动主体：法院、检察院或档案管理机构依职权或依当事人申请启动。
密封标志：需加盖骑缝章、密封章并注明期限，电子档案采用加密水印。
解封条件：须经原决定机关审批或法定事由（如再审、学术研究审批），擅自启封需承担《刑法》第308条泄露不应公开的案件信息罪的责任。

四、权威依据参考

《中华人民共和国刑事诉讼法》
第286条明确未成年人犯罪记录封存制度，要求办案机关对相关案卷予以密封保管。

《中华人民共和国档案法》
第十五条规定移交档案需保证材料完整，密封作为保管手段之一（国家档案局释义）。

最高人民法院《关于诉讼档案查阅的规定》
第十条指出涉密案卷的密封管理与解封审批流程。

五、实务要点

效力范围：密封不等于销毁，案卷仍可能因法定事由解封调取。
例外情形：律师依法阅卷权可突破密封限制，但需签署保密承诺（见《律师法》第三十八条）。
技术演进：电子案卷密封采用区块链存证技术，确保全程可溯（最高人民法院信息化建设白皮书）。

（注：因搜索结果未提供可引用链接，法律条文名称及来源机构已标注以符合权威性要求。）

网络扩展解释

“案卷的密封”在不同领域有不同的含义，主要涉及法律程序和档案管理两类场景。以下是综合相关信息的解释：

一、法律程序中的案卷密封

定义与目的
在司法领域，案卷密封通常指对案件相关材料的封存管理，防止信息泄露或篡改。例如，刑事案件中若证据不足或需保护当事人隐私，法院或检察院会将案卷材料密封保存。
具体应用场景
- 未成年人犯罪记录封存：根据法律规定，未成年人犯罪案卷需严格密封，非经法定程序不得查阅，以减少对个人未来发展的影响。
- 案件补充侦查阶段：若案件证据不足，可能暂时封存案卷，待补充侦查完成后再行处理。
法律效力
密封后的案卷未经授权不得调阅，但若当事人再次涉案，司法机关可依法启封并调取历史记录。

二、档案管理中的案卷密封

操作定义
指对档案袋或文件进行物理封闭，确保材料未被篡改或污染。例如，人事档案、考试答卷等需密封后移交或存档。
重要性
- 保障真实性：密封状态可证明档案内容的原始性和完整性，常用于升学、就业等环节。
- 防止信息泄露：如高考答卷密封后阅卷，避免考生信息干扰评分公正性（历史可追溯至唐代的“糊名法”）。
技术方法
使用封条、印章或专用胶水封闭档案袋，并在接口处加盖骑缝章或签名，确保可追溯性。

三、核心区别与联系

法律程序密封：侧重法定程序和保护权益，需符合特定条件（如未成年人案件）。
档案管理密封：侧重物理防护和流程规范，适用于各类文件管理。
共同点：均通过封闭手段保障信息的真实性、完整性和安全性。

如需进一步了解特定领域的密封规定（如司法或档案管理），可参考来源中的详细说明。