埠英文解释翻译、埠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

port; wharf

相关词条：

例句：

1. 国外游客都想访问一下缆车的终点站——渔民之埠。
   Fisherman's Wharf, a place all foreigners want to see, is at the end of the ride.

专业解析

“埠”的汉语释义及英译详解

一、核心释义

“埠”在现代汉语中主要指码头、港口，是船舶停靠、装卸货物或乘客上下的场所。其英文对应词为：

• Wharf：指沿岸建造的码头平台，常见于货运或客运枢纽（如：The ship docked at the bustling wharf）。
• Port：广义指海港或河港，涵盖港口整体设施（如：Shanghai is a major international port）。

二、分义项解析

1. 码头/港口（名词）

   • 例句：
     • 中文：货轮停靠在广州港的深水埠头。
     • 英译：The freighter berthed at the deep-water wharf of Guangzhou Port.
   • 词源参考：此义项源于古代水路贸易枢纽，近代成为固定术语（《现代汉语词典》第7版）。

2. 商埠（名词，历史用法）

   • 指近代通商开放的城市，如“通商口岸”。英译：Trading Port 或Treaty Port（特指19世纪条约开放的商埠）。
   • 例句：
     • 中文：汉口曾是中国重要的商埠。
     • 英译：Hankou was once a significant trading port in China.

三、使用场景扩展

• 方言用法：在部分方言（如粤语）中，“埠”可代指“城镇”（例：石埠→Stone Town），但此用法在标准汉语中罕见。
• 复合词示例：
  • 船埠（Chuanbù）：专指船舶停泊的小型码头，英译 boat dock。
  • 商埠（Shāngbù）：强调商业功能，英译 commercial port。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“埠”作为港口、码头的释义及用例规范。
2. 《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社：收录“埠”的英译词条及历史语境注释。
3. 中国社会科学院语言研究所《新华字典》：考释“埠”从“土阜”到“水岸”的语义演变。

注：以上释义综合权威汉语工具书及汉英翻译实践，例句兼顾实用性与语境准确性。

网络扩展解释

“埠”是一个汉字，读音为bù，其含义和用法在不同语境中有多种延伸。以下从多个角度综合解释：

一、基本释义

1. 停船的码头
   本义指靠近水边供船舶停靠的码头，如“船已抵埠”。古时也写作“步”，如“舶船埠头”。
2. 有码头的城镇
   因码头发展形成的市镇，如“蚌埠”（安徽省地级市）、“港埠”。
3. 商埠
   旧指与外国通商的城市，如“开埠”“商埠”。

二、字形与演变

• 结构：形声字，从“土”（表意，与土地相关）、“阜”（表声，兼表高地）。
• 异体字：历史上曾借用“步”表示，后加“土”旁分化出“埠”。

三、常见应用

• 地名：如“蚌埠”（Bèngbù，安徽）、嘉埠村（浙江）。
• 组词：本埠（本地）、外埠（外地）、埠头（码头）、商埠（通商口岸）。
• 文化梗：网络用语“蚌埠住了”谐音“绷不住了”，因“蚌埠”读音与情绪表达相关而流行。

四、其他说明

“埠”在《篇海类编》《大明律》等古籍中已有记载，多与贸易、航运相关，反映了古代水陆交通的重要性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保密机等着瞧碘苯酯碘加溶法发电废旧材料帐个人间通信内容类型固守的黄蛋白酸截止极限静态输入电阻寄销运输落入法网螺粘液杀菌素铝酸盐脉翅目满身门鸟嘴平衡权力品头论足迁徒的器宇上衣生殖突损坏提出的索赔同轴晶体管退烧脱氨基作用未标志区