损坏提出的索赔英文解释翻译、损坏提出的索赔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cargo claim

attaint; mangle; shatter; spoil
【机】 failure

bring forward; advance; lodge; put forward; raise; set forth; submit
【经】 propose; put in; submission; submit

【化】 claim indemnity; claim settlement
【经】 claim; claim compensation; claim indemnity; demand compensation
demand indemnity; make claim

在汉英词典视角下，“损坏提出的索赔”可拆解为以下核心概念：

完整术语释义：

“损坏提出的索赔”指权利人因财产遭受第三方造成的物理损害，依据法律规定或合同条款，在特定期限内正式要求责任方进行经济赔偿的法律行为。其成立需同时满足：

应用场景示例：
国际货运中收货人发现集装箱内货物浸水损毁，凭独立检验报告向承运人提交索赔函，主张运输合同违约责任（参见《国际贸易术语解释通则》CIF条款下风险划分规则，国际商会出版物ICC No. 723）。

“损坏提出的索赔”指因财物或人身受到损害，受损方依据法律或合同向责任方提出经济赔偿要求的行为。以下是详细解释：

行为性质
索赔是受损方通过法律或合同途径，要求责任方对已造成的实际损失进行补偿。例如，交通事故中车辆受损，车主可向肇事者索赔。
适用范围
包括但不限于：
- 合同违约：如施工方未按合同完成工程，导致业主损失。
- 侵权行为：如故意损坏他人财物。
- 保险事故：如投保车辆因事故受损，向保险公司申请理赔。

法律基础
- 《民法典》规定，侵害他人财产需按市场价或评估价赔偿。
- 最高人民法院司法解释明确，人身损害可索赔医疗费、误工费等直接损失。
赔偿方式
- 修复：优先恢复原状（如车辆维修）。
- 折价赔偿：若无法修复，按财物折旧后价值赔偿。
- 特殊损失：如人身伤害需计算医疗费、护理费及精神损害赔偿。

典型场景
- 交通事故：索赔项目包括车辆维修费、医疗费、误工费等。
- 保险理赔：需提供事故证明、损失清单等材料。
- 合同纠纷：如工程延期导致经济损失，可主张工期和费用索赔。
操作流程
①收集证据：如现场照片、鉴定报告；
②协商解决：优先与责任方沟通；
③法律途径：协商不成可向法院起诉。

如需进一步了解具体案例或法律条款，可参考最高人民法院司法解释或保险理赔规范。