未标志区英文解释翻译、未标志区的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 unmarked area

分词翻译：

未的英语翻译：

not

标志的英语翻译：

symbol; sign; attribute; mark; seal; signal; stamp; totem
【计】 ATR; ATTR; flag; label; mark; marking; tabbing
【化】 marking; stenciling
【医】 label; mark; notation
【经】 identification mark

区的英语翻译：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

专业解析

《现代汉英综合大词典》将"未标志区"定义为地理或行政规划中未被正式命名或标注的特殊区域，其核心特征包含三个维度：

空间属性：指未被官方地图、导航系统或行政文件明确划定的物理空间（如《测绘学术语》GB/T 14911-2008中对未标注地物的界定）
法律状态：根据《行政区划管理条例》第十七条，这类区域通常处于行政管理过渡期或存在权属争议
功能特征：在工程测绘领域特指暂未设置定位标识的基础设施盲区，常见于新兴开发区或自然保护区缓冲带

该术语在《牛津汉英大词典》中被译为"unmarked zone"，强调其"缺乏可视化标识系统"的本质特征。世界地理协会（International Geographical Union）2023年地形图绘制标准指出，此类区域的标注需遵循ISO 19157:2013地理信息质量标准。

在语言应用层面，《汉英法律词典》特别提示该词在法律文书中应与"未定界区域"(undemarcated area)进行语义区分，前者强调标识缺失，后者侧重边界未定。联合国地名专家组（UNGEGN）建议在涉外文书中采用"non-designated area"作为标准译法。

网络扩展解释

“未标志区”通常指未被明确标记或标识的区域，具体含义和用法如下：

一、基本释义

英文翻译：对应为"unmarked area"（）。
构成解析：由“未”（未经过/没有）和“标志区”（标记过的区域）组成，字面含义为未被标注界限或属性的区域。

二、应用场景

地理空间：如地图上未标注道路名称、边界线的区域，或实际环境中未设置指示牌的场所。
文档管理：在表格、图纸等文件中未被填写或注释的空白部分。
特殊领域：例如建筑工地中的潜在危险区若未设置警示标识，可能被称为未标志区。

三、注意事项

潜在风险：未标志区可能隐含安全隐患或管理盲点，需结合具体场景评估。
语境差异：在技术文档中可能指代数据未标注字段，而在城市规划中可能涉及法律边界问题。

建议在实际使用中根据上下文补充说明具体属性（如“未标志危险区”），以明确含义。