埠英文解釋翻譯、埠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

port; wharf

國外遊客都想訪問一下纜車的終點站——漁民之埠。
Fisherman's Wharf, a place all foreigners want to see, is at the end of the ride.

“埠”的漢語釋義及英譯詳解

一、核心釋義

“埠”在現代漢語中主要指碼頭、港口，是船舶停靠、裝卸貨物或乘客上下的場所。其英文對應詞為：

二、分義項解析

碼頭/港口（名詞）
- 例句：
  - 中文：貨輪停靠在廣州港的深水埠頭。
  - 英譯：The freighter berthed at the deep-water wharf of Guangzhou Port.
- 詞源參考：此義項源于古代水路貿易樞紐，近代成為固定術語（《現代漢語詞典》第7版）。
商埠（名詞，曆史用法）
- 指近代通商開放的城市，如“通商口岸”。英譯：Trading Port 或Treaty Port（特指19世紀條約開放的商埠）。
- 例句：
  - 中文：漢口曾是中國重要的商埠。
  - 英譯：Hankou was once a significant trading port in China.

三、使用場景擴展

方言用法：在部分方言（如粵語）中，“埠”可代指“城鎮”（例：石埠→Stone Town），但此用法在标準漢語中罕見。
複合詞示例：
- 船埠（Chuanbù）：專指船舶停泊的小型碼頭，英譯 boat dock。
- 商埠（Shāngbù）：強調商業功能，英譯 commercial port。

權威參考來源

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及漢英翻譯實踐，例句兼顧實用性與語境準确性。

“埠”是一個漢字，讀音為bù，其含義和用法在不同語境中有多種延伸。以下從多個角度綜合解釋：

“埠”在《篇海類編》《大明律》等古籍中已有記載，多與貿易、航運相關，反映了古代水陸交通的重要性。