固守的英文解释翻译、固守的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

adherent

defend tenaciously; keep to sth.

"固守的"作为汉语形容词，在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三个维度：

语义本质指坚定不移地保持某种立场或状态，对应英文"adhere firmly to"或"stick resolutely to"。该词常见于描述对原则、传统或阵地的坚守，如"固守的信念"译为"firmly held belief"。商务印书馆《现代汉语学习词典》指出其含有"拒绝改变"的语义特征，与"被动维持"形成概念差异。
语用特征 • 军事语境：特指防御性守卫，如"固守的阵地"对应"strongly defended position"（《汉英军事大词典》） • 文化语境：多含褒义色彩，如"固守的文化传统"强调文化遗产保护，牛津大学出版社《汉英高阶词典》标注其与"cultural preservation"的关联性 • 消极用法：可表固执己见，如"固守的偏见"暗含批判意味（北京大学《现代汉语虚词词典》）
认知语言学视角该词在概念隐喻层面常与空间意象绑定，通过"固态物质"的物理特性映射心理状态。如中国社会科学院《汉英对比语言学》分析的"城墙固守"到"思想固守"的隐喻延伸路径，揭示汉语使用者将抽象思维具象化的认知模式。

“固守”是一个汉语动词，包含以下两层核心含义：

坚决守卫或防守
指在军事或防御情境中，顽强坚守阵地、据点或原则。例如：“据险固守”“固守边疆”。这一含义强调行动上的坚定性，常与战略要地、职责相关。近义词包括“坚守”“死守”，反义词为“放弃”“撤退”。
古文例证：《过秦论》中“君臣固守，以窥周室”，以及《后汉书》记载傅燮“城中兵少粮尽，燮犹固守”，均体现此义。
主观固执地遵循
表示对旧有观念、规则或方法的坚持，可能带有保守或僵化的色彩。例如：“固守成法”“固守传统”。此用法多含贬义，强调缺乏变通。
现代例句：“身处社会，固守自己的精神独立并非易事”。

补充说明

如需更多例句或文献出处，可参考上述标注的网页来源。