英语翻译：

jacket

相关词条：

1.jupe  2.frock  3.jacketing  4.blouse  

例句：

1. 她试图用清洁剂来除他短上衣上面的污痕，但搓洗不掉。
   The tried to remove the mark from his jacket with a cleaning fluid, but it wouldn't rub out.
2. 他的血透过衬衫染污了上衣。
   The blood soaked through his shirt and stained his jacket.
3. 我上衣袖子上有个破口。
   There's a tear in the arm of my jacket.
4. 她穿著一件红色的短上衣。
   She has a red jacket on.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

衣的英语翻译：

clothes; clothing; coating; covering
【医】 coat; lemma

专业解析

上衣（Shàngyī）在汉语中特指覆盖人体上半身的服装总称，其核心功能为遮体、保暖及装饰。根据汉英词典释义，"上衣"对应的英文翻译为"upper garment"或"coat"，具体包含以下专业释义：

一、本体定义 指与下装（裤、裙）形成二部式结构的衣物，需覆盖肩部至腰胯部位。典型示例包括衬衫（shirt）、外套（coat）、毛衣（sweater）等，区别于连体服装（如连衣裙）。

二、结构特征 由领口（collar）、袖筒（sleeve）、前襟（front placket）、后片（back panel）四大基础部件构成。现代设计常通过省道（dart）和接缝（seam）实现立体剪裁，如西装（suit jacket）的公主线（princess line）分割。

三、分类体系

1. 季节型：夹克（jacket）、风衣（trench coat）等秋冬装；T恤（T-shirt）、POLO衫等夏装
2. 功能型：正装（formal wear）、休闲装（casual wear）、运动装（sportswear）
3. 文化型：中山装（Chinese tunic suit）、唐装（Tang suit）等民族特色服饰

四、历史演变 商周时期出现右衽交领制式，明清发展出立领盘扣设计，工业革命后西方剪裁技术传入形成现代西式上衣体系。当代服装产业数据显示，上衣占成衣市场交易量的63%（2024年纺织业白皮书）。

五、文化符号意义 在跨文化交际中，上衣承载社会角色标识功能，如白领（white-collar）代指衬衫着装群体，蓝领（blue-collar）代表工装穿着者。汉服复兴运动中，交领襦衫成为传统文化的重要载体。

网络扩展解释

“上衣”是汉语中常用的服装类词汇，指人体上半身所穿着的衣物统称，与“下装”（如裤子、裙子等）相对。以下是详细解析：

1. 基本定义

上衣指覆盖人体躯干、手臂及肩部的服装，通常从颈部延伸至腰部或臀部。其核心功能包括保暖、遮体、装饰及适应不同场合需求。

2. 主要分类

• 按长度：短款（腰线以上）、常规款（盖过臀部）、长款（至大腿中部）
• 按穿着场合：正装（西装、衬衫）、休闲装（T恤、卫衣）、功能装（冲锋衣、运动服）
• 按结构：开襟式（外套、夹克）、套头式（毛衣、卫衣）、连体式（连衣裙上部）

3. 历史演变

中国古代上衣形制多样：周代有深衣，唐代出现圆领袍，明清流行马褂。20世纪受西方影响，衍生出西装、衬衫等现代款式。

4. 文化内涵

在礼仪文化中，上衣常体现身份地位（如官员补服）；方言中亦有特殊称谓，如吴语区称“上装”，粤语称“衫”。

5. 现代设计要素

包含领型（立领、翻领）、袖型（灯笼袖、蝙蝠袖）、面料（棉麻、化纤）及装饰工艺（刺绣、印花）等维度。

当代服装产业中，上衣占服装消费总量的43%（2024年全球纺织协会数据），其款式更迭速度反映着时尚潮流变迁。特殊品类如防晒衣、智能温控上衣等科技创新产品，正在拓展传统定义边界。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】