旁系亲英文解释翻译、旁系亲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 collateral kin

分词翻译：

旁系的英语翻译：

【法】 collateral line

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

专业解析

旁系亲（Pángxì Qīn），在汉英词典中通常对应英文术语"collateral relative" 或"collateral kin"。其核心含义指与自己有共同祖先，但并非直系血缘关系的亲属。具体解析如下：

一、中文释义与法律定义

非直系血缘关系
旁系亲指个体与亲属之间通过共同祖先产生联系，但彼此不构成直接的上下代传承关系（如祖父母→父母→子女）。例如：兄弟姐妹、伯叔姑舅姨、堂表兄弟姐妹等。

法律依据：《中华人民共和国民法典》第1045条明确将亲属分为配偶、血亲和姻亲，其中血亲包含直系与旁系（来源：中国人大网《民法典》文本）。
与直系亲的区分
- 直系亲（Lineal Relative）：有直接生育或血缘关系的上下代亲属（如父母、子女、祖孙）。
- 旁系亲（Collateral Relative）：由共同祖先分支出的平辈或隔代亲属（如叔侄、表兄妹）。

二、英文术语解析

Collateral Relative
该词源于拉丁语 collateralis（"并行"），强调亲属关系非垂直传承，而是从共同祖先"横向延伸"。例如：
- Siblings are collateral relatives because they share parents but are not direct descendants.（兄弟姐妹因共享父母而非直系后代，属于旁系亲）。
法律与人类学语境
在英美法系中，"collateral relatives" 特指无直系关系但有继承权的亲属（如无遗嘱继承时，兄弟姐妹可优先于远亲继承财产）。人类学则用于描述亲属网络中的分支结构。

三、使用场景与示例

继承权认定
在法定继承中，旁系亲的继承顺位低于直系亲属。例如《民法典》第1127条规定，第二顺序继承人包括兄弟姐妹、祖父母、外祖父母（来源：最高人民法院司法解释库）。
文化差异示例
中文的"堂亲"（父系旁系）与"表亲"（母系旁系）在英文中均统称为 cousins，但法律文书需明确区分 paternal/maternal collateral relatives。

核心要点总结

概念	旁系亲 (Collateral Relative)
定义	有共同祖先但非直系血缘的亲属
主要类型	兄弟姐妹、叔伯姑舅姨、堂表兄弟姐妹等
法律意义	继承顺位次于直系亲属，需满足特定条件（如代位继承）
术语对照	英文：Collateral relative / Collateral kin

注：法律定义参考《中华人民共和国民法典》及最高人民法院司法解释；术语释义综合《元照英美法词典》《牛津法律词典》等权威来源。

网络扩展解释

“旁系亲”（即“旁系亲属”）是指与自己有间接血缘关系的亲属，即双方有共同的祖先，但不属于直系血缘传承的亲属关系。具体解释如下：

1.核心定义

旁系亲属是相对于“直系亲属”而言的。直系亲属指父母、子女、祖父母、孙子女等垂直血缘关系的亲属；而旁系亲属则通过共同祖先分支形成，如兄弟姐妹、叔伯、姑姑、舅舅、表兄弟姐妹等。

2.分类与范围

旁系血亲：有共同血缘的亲属，如兄弟姐妹（同父母）、堂兄弟姐妹（同祖父母）、表兄弟姐妹（同外祖父母）。
旁系姻亲：通过婚姻关系形成的旁系亲属，如配偶的兄弟姐妹（小叔子、小舅子等）。

3.法律意义

继承权：在法定继承中，旁系亲属（如兄弟姐妹）属于第二顺序继承人，次于配偶、子女、父母等直系亲属。
婚姻限制：中国《民法典》禁止直系血亲和三代以内旁系血亲结婚（如堂/表兄弟姐妹）。

4.常见例子

二代旁系：兄弟姐妹、姑姑、叔叔、舅舅、姨妈及其子女。
三代旁系：堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹、侄子侄女等。

5.与直系亲属的区别

血缘路径：直系亲属是垂直血缘（如父母→子女），旁系是横向分支（如兄弟姐妹源自同一父母）。
法律关系：直系亲属通常享有优先抚养、赡养和继承权，而旁系亲属的权利相对有限。

若涉及具体法律问题（如继承纠纷或婚姻登记），建议进一步咨询法律专业人士以获得针对性指导。