月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

旁系親英文解釋翻譯、旁系親的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【法】 collateral kin

分詞翻譯:

旁系的英語翻譯:

【法】 collateral line

親的英語翻譯:

benignity; for oneself; parent; relative

專業解析

旁系親(Pángxì Qīn),在漢英詞典中通常對應英文術語"collateral relative" 或"collateral kin"。其核心含義指與自己有共同祖先,但并非直系血緣關系的親屬。具體解析如下:


一、中文釋義與法律定義

  1. 非直系血緣關系

    旁系親指個體與親屬之間通過共同祖先産生聯繫,但彼此不構成直接的上下代傳承關系(如祖父母→父母→子女)。例如:兄弟姐妹、伯叔姑舅姨、堂表兄弟姐妹等。

    法律依據:《中華人民共和國民法典》第1045條明确将親屬分為配偶、血親和姻親,其中血親包含直系與旁系(來源:中國人大網《民法典》文本)。

  2. 與直系親的區分

    • 直系親(Lineal Relative):有直接生育或血緣關系的上下代親屬(如父母、子女、祖孫)。
    • 旁系親(Collateral Relative):由共同祖先分支出的平輩或隔代親屬(如叔侄、表兄妹)。

二、英文術語解析

  1. Collateral Relative

    該詞源于拉丁語 collateralis("并行"),強調親屬關系非垂直傳承,而是從共同祖先"橫向延伸"。例如:

    • Siblings are collateral relatives because they share parents but are not direct descendants.(兄弟姐妹因共享父母而非直系後代,屬于旁系親)。
  2. 法律與人類學語境

    在英美法系中,"collateral relatives" 特指無直系關系但有繼承權的親屬(如無遺囑繼承時,兄弟姐妹可優先于遠親繼承財産)。人類學則用于描述親屬網絡中的分支結構。


三、使用場景與示例

  1. 繼承權認定

    在法定繼承中,旁系親的繼承順位低于直系親屬。例如《民法典》第1127條規定,第二順序繼承人包括兄弟姐妹、祖父母、外祖父母(來源:最高人民法院司法解釋庫)。

  2. 文化差異示例

    中文的"堂親"(父系旁系)與"表親"(母系旁系)在英文中均統稱為 cousins,但法律文書需明确區分 paternal/maternal collateral relatives


核心要點總結

概念 旁系親 (Collateral Relative)
定義 有共同祖先但非直系血緣的親屬
主要類型 兄弟姐妹、叔伯姑舅姨、堂表兄弟姐妹等
法律意義 繼承順位次于直系親屬,需滿足特定條件(如代位繼承)
術語對照 英文:Collateral relative / Collateral kin

注:法律定義參考《中華人民共和國民法典》及最高人民法院司法解釋;術語釋義綜合《元照英美法詞典》《牛津法律詞典》等權威來源。

網絡擴展解釋

“旁系親”(即“旁系親屬”)是指與自己有間接血緣關系的親屬,即雙方有共同的祖先,但不屬于直系血緣傳承的親屬關系。具體解釋如下:


1.核心定義

旁系親屬是相對于“直系親屬”而言的。直系親屬指父母、子女、祖父母、孫子女等垂直血緣關系的親屬;而旁系親屬則通過共同祖先分支形成,如兄弟姐妹、叔伯、姑姑、舅舅、表兄弟姐妹等。


2.分類與範圍


3.法律意義


4.常見例子


5.與直系親屬的區别


若涉及具體法律問題(如繼承糾紛或婚姻登記),建議進一步咨詢法律專業人士以獲得針對性指導。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】