失和英文解释翻译、失和的近义词、反义词、例句

英语翻译：

become estranged

例句：

我们愿赔偿顾客受到的一切损失和损害。
We will reimburse the customer for any loss or damage.

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

专业解析

"失和"是一个汉语词汇，在汉英词典中通常解释为"to become estranged; to fall out (with someone)"，指人际关系因矛盾或争执而疏远、不再和睦的状态。该词由"失"（失去）与"和"（和谐）构成，语感较为书面化，常见于正式语境。

从语义层级分析，其核心含义包含三方面：

关系破裂：强调原本和谐的状态被打破，如《左传·成公十三年》记载诸侯国"失和"导致战事；
非激烈冲突：区别于"决裂"，更侧重渐进的疏离过程；
适用范围：既可用于个人友谊（如友人因误会失和），也适用于国际关系（如两国贸易失和）。

权威词典《现代汉语词典》（第7版）将其英译为"discord"，与古希腊哲学概念"harmonia"（和谐）形成语义对立。牛津大学出版社《汉英大词典》补充其动词用法"to be at variance"，强调持续性的不和谐状态。在语用层面，该词常与"重修旧好"形成语义场，体现汉语文化注重关系修复的特质。

网络扩展解释

以下是关于“失和”的详细解释：

基本含义

“失和”指人与人之间关系不和谐，产生矛盾或冲突，多用于描述原本和睦的关系因分歧、利益冲突或误解而破裂的状态。其核心含义是“失去和谐”，常见于家庭、朋友或社会关系中。

详细解释

词源与结构
- 由“失”（失去）和“和”（和谐）组成，强调和谐状态的丧失。
- 最早见于晋代文献，如袁宏《后汉纪》中“商疾边吏失和，使羌戎不静”，指因边吏不睦引发外族动荡。
典型场景
- 家庭关系：如兄弟失和、父子矛盾。
- 社会关系：如国家间外交失和（例：中法失和）。
- 日常冲突：朋友争执、同事纠纷等。

来源与用例

历史文献：宋代叶梦得《石林家训》提到“兄弟失和”多因财产争夺或妻妾矛盾。
现代例句：
- “数据丢失和查找困难导致团队失和。”
- “重新确立关系中的距离可能引发人际失和。”

近义词与反义词

近义词：成仇、树敌、不和。
反义词：结好、和睦、融洽。

“失和”是一个描述关系破裂的成语，适用于多种语境，强调从和谐到冲突的转变。其用法既有历史深度，也常见于现代生活，需结合具体场景理解。