袒护英文解释翻译、袒护的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be partial to; predilection; shield

相关词条：

例句：

1. 当孩子们吵架时，父母都不该插手盲目袒护自己的孩子。
   A parent shouldn't take sides when children start quarrelling with each other.

分词翻译：

护的英语翻译：

专业解析

"袒护"在汉英词典中的核心释义为：对错误行为或亲近者进行有偏向性的包庇或维护。其英文对应词为"shield"或"give unprincipled protection"，常含贬义色彩，指无原则地偏袒亲近方的过失或罪行。

根据《现代汉语规范词典》解释，该词包含三个语义层次：

1. 行为主体与受保护方存在情感关联（如亲属、利益共同体）
2. 被保护对象存在过失或不当行为
3. 采取掩盖事实、转移责任等非正当手段

在句法特征上，《牛津高阶英汉双解词典》指出其多接贬义宾语，常见搭配有"袒护下属""袒护罪行"。比较级使用时，"偏袒"程度较"袒护"更显性，而"包庇"则涉及更严重的法律后果。

语义演变方面，《汉语大词典》记载该词原指"解开衣袖露出臂膀"，自唐代起引申为"偏私维护"的抽象含义。现代用法中保留着肢体语言的隐喻特征，暗示保护行为带有明显倾向性。

参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
2. 外语教学与研究出版社《牛津高阶英汉双解词典》
3. 商务印书馆《汉语动词用法词典》
4. 中华书局《古代汉语词典》

网络扩展解释

“袒护”是一个汉语词语，指因私心而无原则地偏袒、维护某一方。以下是详细解释：

1.基本定义

• 核心含义：出于个人情感或利益，对错误行为或某一方进行不公正的维护。例如：“父母不可过分袒护子女的错误行为”。
• 词性：动词，含贬义色彩，强调主观偏向性。

2.近义词与反义词

• 近义词：包庇、庇护、偏护、回护、掩护。
• 反义词：揭发、检举、公正、中立。

3.应用场景

• 家庭关系：如父母过度维护子女的过失。
• 职场或社会：如领导对下属错误行为的纵容（例句：“你当本大臣是什么人？袒护同乡，以私废公！”）。

4.注意事项

• 贬义倾向：使用时多带有批评意味，暗示行为缺乏公正性。
• 与“保护”区别：“保护”是正当维护，而“袒护”强调无原则的偏私。

如需更多例句或跨语言对照（如法语），可参考的翻译实例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保密过程伯特舍氏细胞不可用的不溶性鞣酸铝电阻电容时间常数低粘度油额定排量尬梨醇高声大笑工作机衡量单位的稳定性虹膜伸缩胶体系统击穿电压积累因子净有效功桔红色客观的符合麦特拉明酶作用物逆裙式活塞任命人杓状软骨施特腊斯堡格氏细胞板书写子程序定义数组文件同步计算机徒具空文的法律微型计算机索引