袒護英文解釋翻譯、袒護的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be partial to; predilection; shield

相關詞條：

例句：

1. 當孩子們吵架時，父母都不該插手盲目袒護自己的孩子。
   A parent shouldn't take sides when children start quarrelling with each other.

分詞翻譯：

護的英語翻譯：

專業解析

"袒護"在漢英詞典中的核心釋義為：對錯誤行為或親近者進行有偏向性的包庇或維護。其英文對應詞為"shield"或"give unprincipled protection"，常含貶義色彩，指無原則地偏袒親近方的過失或罪行。

根據《現代漢語規範詞典》解釋，該詞包含三個語義層次：

1. 行為主體與受保護方存在情感關聯（如親屬、利益共同體）
2. 被保護對象存在過失或不當行為
3. 采取掩蓋事實、轉移責任等非正當手段

在句法特征上，《牛津高階英漢雙解詞典》指出其多接貶義賓語，常見搭配有"袒護下屬""袒護罪行"。比較級使用時，"偏袒"程度較"袒護"更顯性，而"包庇"則涉及更嚴重的法律後果。

語義演變方面，《漢語大詞典》記載該詞原指"解開衣袖露出臂膀"，自唐代起引申為"偏私維護"的抽象含義。現代用法中保留着肢體語言的隱喻特征，暗示保護行為帶有明顯傾向性。

參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
2. 外語教學與研究出版社《牛津高階英漢雙解詞典》
3. 商務印書館《漢語動詞用法詞典》
4. 中華書局《古代漢語詞典》

網絡擴展解釋

“袒護”是一個漢語詞語，指因私心而無原則地偏袒、維護某一方。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：出于個人情感或利益，對錯誤行為或某一方進行不公正的維護。例如：“父母不可過分袒護子女的錯誤行為”。
• 詞性：動詞，含貶義色彩，強調主觀偏向性。

2.近義詞與反義詞

• 近義詞：包庇、庇護、偏護、回護、掩護。
• 反義詞：揭發、檢舉、公正、中立。

3.應用場景

• 家庭關系：如父母過度維護子女的過失。
• 職場或社會：如領導對下屬錯誤行為的縱容（例句：“你當本大臣是什麼人？袒護同鄉，以私廢公！”）。

4.注意事項

• 貶義傾向：使用時多帶有批評意味，暗示行為缺乏公正性。
• 與“保護”區别：“保護”是正當維護，而“袒護”強調無原則的偏私。

如需更多例句或跨語言對照（如法語），可參考的翻譯實例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴蘇俱樂部變更傾印步再啟動産褥期靜脈炎齒突韌帶聯合儲備的短期貨币市場負擔費用浮動覆蓋高聲的隔夜固有側束角蛋白加壓胺接地點聚氧乙烯烷基酰胺卡路裡可壓凝性可以判處的庫軟件鋁錠美國石油協會配給制熱空氣導管收縮肌雙指示電極電位滴定法樹脂整理痛定思痛萬國公法妄想性木僵