不可用的英文解释翻译、不可用的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 unusable

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

专业解析

“不可用的”作为汉语形容词，在汉英词典中通常对应英文翻译“unavailable”“inaccessible”或“unusable”，指事物因客观限制无法被正常使用或获取的状态。其核心语义包含以下三个维度：

功能性缺失
指物品、系统或服务因故障、损坏或维护失去原有功能。例如：“服务器不可用”译为“server unavailable”（《牛津高阶英汉双解词典》），强调技术性失效场景。
权限性限制
表示资源因权限、地理位置或法律条款导致无法访问。如“该文献在您所在地区不可用”对应“this document is inaccessible in your region”（《剑桥英汉双语词典》），常见于数字版权声明。
暂时性失效
描述临时性不可获取状态，例如机票售罄时的“座位不可用”译为“seats unavailable”（《朗文当代高级英语辞典》），区别于永久性失效。

该词在计算机科学领域具有特殊含义，ISO/IEC 25010标准中将“可用性”列为软件质量属性，其反义概念“不可用性”对应系统停机或服务中断状态（《计算机科学技术名词》第三版）。实际应用中需注意：“unavailable”侧重可恢复的临时状态，“unusable”则多指因设计缺陷导致的长期无法使用。

网络扩展解释

“不可用”是一个汉语词汇，通常表示某事物因特定原因暂时或永久无法被使用、访问或获取。其含义和用法会根据不同语境有所延伸：

基础含义
字面意义为“不能使用”，例如系统提示“服务不可用”表示当前无法连接服务器；商品标注“库存不可用”则指暂时缺货。
技术领域
常见于计算机系统，如服务器宕机、网络中断导致的“服务不可用”（HTTP 503状态码）。在软件工程中，可能涉及资源耗尽（如内存不足）、权限限制等情况。
金融场景
银行账户若显示“不可用余额”，可能指资金因冻结、担保等法律限制暂时无法支取；信用卡被风控系统拦截时也会提示“交易不可用”。
日常使用
广义上可描述交通工具停运、设备故障、证件过期等场景，例如：“因暴雨天气，部分航班不可用”。

该词强调功能性缺失，需结合上下文判断具体原因（如技术故障、人为限制、客观条件等）。若遇到相关提示，建议检查网络连接、权限设置或联系服务方获取详细信息。