糖衣英文解释翻译、糖衣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ice; icing; sugarcoat
【化】 coating

这药丸加上了糖衣。
The pill is sugared.
孩子吃掉了药丸外面的糖衣，却把药心吐了出来。
The boy spat out the pill after eating off its sugar coating.
她想吃蛋糕，最好是有巧克力糖衣的。
She wanteda cake, preferably one with chocolate icing.

candy; sugar; sugared; sweets
【化】 saccharide; saccharides; sugar; sugars
【医】 saccharide; saccharo-; saccharum; sucre; sugar
【经】 Csce; sugar

clothes; clothing; coating; covering
【医】 coat; lemma

糖衣在汉英词典中的核心含义指包裹在某些物质（尤指药物）表面的糖质层，用以掩盖不良味道或外观。其英文对应词为sugar coating。具体释义与延伸如下：

本义（制药领域）
指包裹在药品（如药片、药丸）外层的甜味糖衣，目的是改善口感、便于服用或保护药物成分。英文直译为sugar coating 或sugar-coated layer。

来源：《现代汉语词典》（第7版）、《牛津高阶英汉双解词典》
比喻义（修辞领域）
引申为对令人不悦、苦涩或严厉的事实、批评、意图等进行美化或柔化的包装，使其更容易被接受。英文常译为sugar-coating (动词) 或sugar-coated (形容词)，强调“用甜言蜜语粉饰”。

例：不要用糖衣包裹坏消息。 → Don’t sugar-coat the bad news.

来源：《新世纪汉英大词典》、Cambridge Dictionary (sugar-coat)
特定文化引申（“糖衣炮弹”）
在中文政治语境中，“糖衣炮弹” (sugar-coated bullet) 特指以物质诱惑或精神腐蚀为手段的、旨在使人堕落或变节的隐蔽性攻击，强调其表面甜蜜、内藏危险的本质。

来源：《中国关键词：中国特色社会主义篇》英译本、People’s Daily Online 相关表述

权威参考来源：

《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）
《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary）
《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）
Cambridge Dictionary Online (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/sugar-coat)
《中国关键词：中国特色社会主义篇》（中国外文出版发行事业局、当代中国与世界研究院）
People’s Daily Online (人民网英文版，相关政治表述存档)

“糖衣”是一个多义词，其含义可从以下方面详细解释：

伪装的甜蜜外表
比喻掩盖负面本质的虚假美好形式。例如鲁迅在《华盖集》中提到的“糖衣的毒刺”，形容看似无害实则有害的事物。类似表达还有“糖衣炮弹”，指以诱惑手段进行的腐蚀行为。

如需进一步了解比喻用法或历史语境，可参考鲁迅作品或近现代文学中的相关案例。