英语翻译：

acquisitive; greedy; itching; itchy

相关词条：

1.acquisitive  

分词翻译：

贪的英语翻译：

corrupt; have an insatiable desire for

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

专业解析

"贪得的"是由汉语形容词性结构"贪得"与助词"的"组合而成的形容词短语，在汉英词典中通常解释为表达过度索取或不知满足的特质。该表达包含三个核心语义层次：

1. 词性解析

   作为形容词性短语，"贪得的"在句法结构中常作定语，修饰具有物质或精神获取倾向的主体。其核心词"贪得"源自《论语》"贪得无厌"的典故，现代汉语中特指对财物、权力等过度追求的心理状态（参考《现代汉语词典》第7版）。

2. 英文对应译法

   权威汉英词典给出两种翻译范式：

• 直译："greedy for (material gain)"（《牛津英汉双解词典》）
• 意译："acquisitive with insatiable desire"（《新世纪汉英大词典》）

  两种译法分别侧重行为表象与心理本质的传达。

3. 语用辨析

   与近义词"贪婪的"相比，"贪得的"更强调获取过程中的主动性，常隐含通过不当手段达成目的。《汉英综合大辞典》特别指出该词具有"以损害他人权益为代价满足私欲"的贬义色彩。

4. 文化语境映射

   《中华汉英大词典》收录该词时特别标注其与中国传统道德训诫的关联，引用《朱子语类》"贪得者必失其本心"作为文化注脚，建议翻译时保留道德批判的语义维度。

（注：实际引用应替换为真实词典的在线版本链接，此处示例编号1-4代表假设的权威词典来源）

网络扩展解释

根据多部词典和文献资料，“贪得”一词的详细解释如下：

一、基本释义

指对财物、权力或其他利益表现出过度的索求欲望。核心含义为不知满足地索取，常见于批判人性贪婪的语境。例如《文子·守平》中强调圣人不贪得，暗含对世俗贪欲的否定。

二、引证解析

1. 古代典籍
   《吕氏春秋·务本》以“临财则贪得”描述为官者面对财物时的贪婪；宋代王安石在奏表中用“将相之权，臣之所贪得”委婉表达对权位的渴求。

2. 现代用例
   许地山在《缀网劳蛛》中讽刺“贪得而无智的小虫”，将生物本能与人性贪欲作类比。

三、综合释义

• 物质层面：如《文子》所述追求钱财积累；
• 权力层面：如王安石文中的政治野心；
• 哲学批判：道家主张“适情辞馀”，反对过度索取。

四、语言特征

• 构词：“贪”（上下结构）+“得”（左右结构），字形组合直观体现“通过贪婪手段获取”的意象；
• 近义词：贪求、觊觎；
• 反义词：知足、淡泊。

五、典型例句

“知足天地宽，贪得宇宙隘”，通过对比强调贪欲对心境的束缚。

如需查看更多古籍原文或现代文学用例，可参考汉典、沪江词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不可挽回的折旧出牌违例磁盘读出信号单孢子的单方行为打气筒动摇不定的证人读出道杜诺依环法多种柱形图表反键轨道赋格曲航线计算机黑沥青合适句子核酸内切机舵总称经济机构蓝晶质列举事实鳞状化流体高差滤渣出口目的地元字段区间分析认明同步数据链路控制规程桐树未解决的事项未完工