诉讼期间英文解释翻译、诉讼期间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 pendend lite

分词翻译：

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

期间的英语翻译：

course; length; period; session
【经】 period; session

专业解析

诉讼期间（Litigation Period）指法律规定的诉讼程序从启动到终止的时间范畴，其效力与计算方式受实体法和程序法双重约束。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第82条，期间包含法定期间和法院指定期间两种类型。该术语在英美法系中对应"statutory period"或"limitation period"，Black's Law Dictionary将其定义为"法律允许当事人提起诉讼或采取法律行动的时限"。

从法律效力维度可分为三类：

除斥期间（Preclusive Period）：如《民法典》第152条规定的撤销权行使期限，该期间为不变期间，不适用中止或中断规则
诉讼时效（Limitation of Action）：根据最高人民法院司法解释，普通民事诉讼时效为3年，自权利人知道或应当知道权利受损之日起算
程序期间（Procedural Period）：包括举证期限（美国《联邦民事诉讼规则》Rule 26规定的证据开示期）和上诉期限（中国刑事诉讼法第230条规定的10日上诉期）

期间计算遵循"起算日不计入，届满日截止于24时"原则（《民事诉讼法》第85条），遇法定节假日顺延。国际比较法视角下，欧盟《关于时效期的指令》(2004/48/EC)第8条规定的知识产权侵权诉讼时效为5年，体现不同法域对期间设定的差异化立法考量。

网络扩展解释

诉讼期间是法律程序中的重要概念，指人民法院、当事人及其他诉讼参与人完成特定诉讼行为必须遵守的时间限制。以下是详细解释：

定义与分类
诉讼期间分为法定期间和指定期间两类：
- 法定期间：由法律直接规定，不可随意变更，例如起诉期、上诉期、审理期限等（如《民事诉讼法》第八十二条）。
- 指定期间：由法院根据案件具体情况灵活裁定，例如补正材料的期限。
作用与意义
期间约束各方主体及时行使权利、履行义务，保障诉讼效率。例如，上诉期间确保当事人及时提出异议，审理期间防止案件久拖不决。
计算方法
- 期间以“时、日、月、年”为单位，起始时刻不计入（如1月1日收到判决书，上诉期从1月2日起算）。
- 若期间最后一日为节假日，则以节假日后第一个工作日为截止日。
常见类型示例
- 送达期间：法律文书送达当事人的时限；
- 举证期间：当事人提交证据材料的期限；
- 审理期间：法院审结案件的法定时限。

诉讼期间是程序法中的刚性规则与弹性裁量的结合，既维护法律严肃性，又兼顾个案灵活性。具体适用需结合《民事诉讼法》及相关司法解释。