诉讼当事人亲自支付的诉讼费英文解释翻译、诉讼当事人亲自支付的诉讼费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 costs of litigant in person

分词翻译：

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

当事人的英语翻译：

party
【经】 parties; party

亲自的英语翻译：

bodily; in person; in the flesh; myself; oneself
【法】 in person; in propria persona; propria persona

支付的英语翻译：

brass; defray; disburse; pay
【经】 disburse; disbursement; disbursements; paying; payment; settle
settlement

诉讼费的英语翻译：

legal cost; legal fare
【经】 legal expenses

专业解析

在汉英法律语境下，“诉讼当事人亲自支付的诉讼费”指的是在诉讼程序中，由提起诉讼或参与诉讼的一方（原告、被告、第三人等）自行承担并直接支付的、因进行诉讼活动而产生的法定费用。它区别于可能由律师代为管理或由第三方（如法律援助机构）承担的费用，强调费用支出的直接性和个人责任性。

其核心含义与要点包括：

费用主体与支付方式 (Subject and Payment Method)：
- 支付主体是诉讼当事人本人 (The litigant/party to the lawsuit personally)。这可以是自然人，也可以是法人或其他组织的法定代表人/负责人。
- 支付方式是亲自 (Personally / Directly)，即由当事人自己从其自有资金中支付给相关机构（如法院、鉴定机构等），而非通过律师费账户或由他人垫付（尽管后续可能涉及费用转嫁或赔偿）。
费用范围 (Scope of Costs)：
- 主要指法院依法收取的费用，具体依据中国《诉讼费用交纳办法》（国务院令第481号）规定，通常包括：
  - 案件受理费 (Case Acceptance Fees)：指向法院交纳的，启动诉讼程序（一审、二审、再审）的基本费用。
  - 申请费 (Application Fees)：如申请财产保全、证据保全、支付令、公示催告、破产、海事强制令、设立海事赔偿责任限制基金、海事债权登记、船舶优先权催告、承认和执行外国法院判决/仲裁裁决等产生的费用。
  - 其他诉讼费用 (Other Litigation Costs)：
    - 证人、鉴定人、翻译人员、理算人员在法院指定日期出庭发生的交通费、住宿费、生活费和误工补贴。这部分费用通常由法院代收代付，但最终由提出申请或负有举证责任的当事人预付并承担。
    - 当事人自行委托鉴定机构等进行鉴定、评估、审计、测试、翻译等产生的费用（虽然法院可能对鉴定机构等有管理，但费用支付关系发生在当事人与服务机构之间）。
    - 复制、复印案件卷宗材料和法律文书产生的工本费。
    - 其他应当由当事人负担的实际支出（需符合法律规定或法院裁量）。
核心特点 (Key Characteristics)：
- 法定性 (Statutory Nature)：费用的种类、标准、交纳方式等由法律法规（主要是《诉讼费用交纳办法》）明确规定。
- 预付性 (Prepayment Nature)：大部分费用（特别是案件受理费、申请费）需要当事人在诉讼程序启动或进行特定申请时预先交纳。未按期交纳可能产生不利后果（如按撤诉处理）。
- 责任性 (Liability)：最终由哪方当事人承担诉讼费用，需待案件审结后由法院根据裁判结果（如胜诉/败诉比例、和解协议等）在判决书、裁定书或调解书中确定（参见《中华人民共和国民事诉讼法》相关原则）。但“亲自支付”强调的是支付行为的直接执行者是当事人本人，而非最终的责任归属。
- 非律师费 (Excludes Attorney Fees)：在中国大陆的诉讼体系中，律师代理费通常不包含在由法院收取或管理的“诉讼费用”范围内。律师费是当事人与律师事务所之间的合同约定费用，由当事人自行支付给律所，一般不计入法院裁判的诉讼费用分担范围（除非法律有特别规定，如知识产权、不正当竞争等案件中的合理维权费用）。

权威依据参考来源：

《诉讼费用交纳办法》 (Administrative Measures on Payment of Litigation Costs - State Council Order No. 481)：这是规范中国诉讼费用种类、标准、交纳、负担等最核心的行政法规。具体条款如第六条（当事人负担原则）、第七条（预交）、第十条（案件受理费）、第十一条（其他诉讼费用）、第十二条（证人等费用）、第四十三条（最终负担）等。
《中华人民共和国民事诉讼法》 (Civil Procedure Law of the People's Republic of China)：该法确立了诉讼费用负担的基本原则（如败诉方负担），是《诉讼费用交纳办法》的上位法依据。相关条款如第一百一十八条（诉讼费用的种类和交纳）、第一百二十条（受理费预交）、第一百七十八条（二审受理费）、第二百零七条（再审申请费）以及关于诉讼费用负担的一般性规定。
最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释 (Supreme People's Court Interpretation on the Application of the Civil Procedure Law)：最高人民法院的司法解释对诉讼费用的具体适用规则（如预交主体、负担情形、计算标准等）有进一步细化和补充规定。

网络扩展解释

诉讼当事人亲自支付的诉讼费是指民事诉讼中，当事人为启动或参与诉讼程序而需直接承担的费用。以下从定义、组成、支付规则及注意事项四方面详细说明：

一、定义与性质

诉讼费是当事人依法向法院缴纳的费用，用于保障诉讼程序进行。其核心特征包括：

法定性：依据《诉讼费用交纳办法》等法规收取；
预交义务：通常由原告、上诉人等先行垫付；
责任归属：最终由败诉方承担，部分胜诉则按比例分担。

二、费用组成

诉讼费包含以下三类（综合）：

案件受理费：立案时缴纳的基础费用，按案件类型（财产/非财产）计算；
申请费：如财产保全、执行等特殊程序费用；
其他费用：证人/鉴定人出庭的交通费、住宿费、误工补贴等，由主张方直接支付给第三方机构。

三、支付规则

预交主体：
- 一审案件由原告预交，7日内完成；
- 上诉案件由上诉人预交；
最终承担：
- 败诉方承担全部费用，胜诉方自愿承担除外；
- 部分胜诉按比例分担；
特殊情形：经济困难者可申请缓交、减交或免交。

四、注意事项

支付范围：法院仅代收案件受理费和申请费，其他费用（如鉴定费）需当事人直接支付给服务机构；
律师费区别：诉讼费不包含律师代理费，后者需另行协商支付。

提示：具体费用标准可参考《诉讼费用交纳办法》或咨询法院立案庭，以实际案件类型和标的额为准。