不属于私产的英文解释翻译、不属于私产的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ferae naturae

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

attribute; be part of; belong to; fall into; pertain to; remain with; reside
【法】 inhere in; pertain

private property
【法】 peculium

"不属于私产的"是一个法律术语，指代非个人或私人实体所有的财产类型。根据《现代汉英综合大词典》（商务印书馆，2003年版），其核心含义包含三个维度：

所有权属性：指财产所有权归属于公共机构或集体组织，包括但不限于国家所有的自然资源（《宪法》第九条）、市政基础设施（《物权法》第五十二条）等。对应的英文译法为"non-private property"或"public domain assets"。
法律限制：这类财产受到《中华人民共和国公共财产管理条例》特别保护，禁止任何组织或个人通过买卖、抵押等方式改变其权属状态。中国政法大学物权法研究中心将其界定为"不可通过民事法律行为转移的物"（《物权法释义》，2016）。
社会功能：国务院发展研究中心在《公共资源管理白皮书》中指出，此类财产承载着保障社会基本服务、维护公共利益等特殊社会职能，如公立医院建筑、义务教育校舍等均属典型示例。

该术语在司法实践中常与《民法典》第二百四十七条关于国有财产的规定产生关联，最高人民法院司法解释明确其管理权与受益权分离的法定特征（2021年民商法典型案例汇编）。

“不属于私产的”是一个法律术语，指某些物品或资源因自然属性或法律规定，无法被个人或机构作为私有财产占有。以下是详细解释：

法律定义与来源该词对应的英文翻译为"ferae naturae"（拉丁语），指自然状态下未被人类占有的生物或资源。在普通法体系中，这类物品（如野生动物、流动水域等）通常属于公共领域，除非被捕获或通过合法程序占有。
常见例子
- 野生动物：如迁徙的鸟类、未驯化的动物（捕获前不属于任何人）；
- 自然资源：空气、海洋、河流等流动资源；
- 公共设施：如道路、公园等国家或集体所有的资产。
法律依据中国《宪法》第九条规定，自然资源（矿藏、水流、森林等）属于国家所有，即全民所有。这与“不属于私产的”概念一致，强调其公共属性。此外，国际法中“人类共同遗产”原则（如公海资源）也与此相关。
翻译说明该词在汉英翻译中需结合语境，若特指法律范畴，优先使用"ferae naturae"；若泛指公共财产，可用"public property"或"non-private assets"。