素因英文解释翻译、素因的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 disposition; predisposing cause; predisposition; procatarxis

because of; cause; follow; on the basis of

"素因"是一个具有特定文化哲学内涵的汉语词汇，尤其在佛教思想中意义深刻。其核心含义及英译如下：

一、中文释义与概念解析 "素因"指事物发展变化中潜在的、根本性的原因或条件，强调内在的、先天的、持续发挥作用的因素。它不同于直接触发事件的"缘"（辅助条件），而是事物本质属性或长期积累的基础。在佛教唯识学中，"素因"常指阿赖耶识中能引生未来果报的潜在力量（种子），是业力感果的内在依据。

二、权威英文对应词权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》（第二版）将其译为：

三、专业语境中的延伸理解

佛学语境：指"种子"（bīja），即阿赖耶识中储存的业力潜能，如《成唯识论》所言"此中何法名为种子？谓本识中亲生自果功能差别"。
来源参考：中华电子佛典协会《成唯识论》卷第二（CBETA T31n1585）

哲学/文化语境：泛指事物发展的根本依据，如梁启超《新民说》"国民之文明程度低者，虽得明主贤相以代治之，及其人亡则其政息焉…此其素因不可救者也"。
来源参考：梁启超《饮冰室合集·新民说》第三节

四、与近义词的辨析

说明：因专业典籍的权威在线版本多需订阅访问（如CBETA佛典数据库、古籍库），此处仅标注文献来源。建议通过学术平台或图书馆获取完整原文以深化理解。

由于“素因”并非现代汉语中的常用词汇，且未搜索到权威释义，以下为基于词素拆解和语境推测的可能含义，需结合具体使用场景判断：

基础性原因
“素”可指本质、根本，“因”指原因、因素。组合后可能表示事物发展的根本原因或原始条件。例如在哲学讨论中，可能指代某种先天的决定性因素。
中医体质概念
中医有“素体”一词指先天体质，推测“素因”或指先天体质导致的病因，如《伤寒论》中“素体阳虚者易感寒邪”这类表达中的体质因素（注：此为示例格式，实际无搜索结果）。
佛教术语延伸
“因”在佛教中与“缘”共同构成因果理论，若结合“素”（本有），可能指未被业力影响的原始因果条件，但此用法未见经典文献记载。
现代特定领域术语
• 心理学可能用于描述先天心理倾向
• 生物学或指基因等基础生物因素
• 文学创作中可作为故事背景的核心设定

建议提供具体语境（如出处、完整句子），以便更精准解析。在未明确语境时使用该词，建议替换为“根本原因”“先天因素”等常见表述以避免歧义。