素因英文解釋翻譯、素因的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 disposition; predisposing cause; predisposition; procatarxis

because of; cause; follow; on the basis of

"素因"是一個具有特定文化哲學内涵的漢語詞彙，尤其在佛教思想中意義深刻。其核心含義及英譯如下：

一、中文釋義與概念解析 "素因"指事物發展變化中潛在的、根本性的原因或條件，強調内在的、先天的、持續發揮作用的因素。它不同于直接觸發事件的"緣"（輔助條件），而是事物本質屬性或長期積累的基礎。在佛教唯識學中，"素因"常指阿賴耶識中能引生未來果報的潛在力量（種子），是業力感果的内在依據。

二、權威英文對應詞權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》（第二版）将其譯為：

三、專業語境中的延伸理解

佛學語境：指"種子"（bīja），即阿賴耶識中儲存的業力潛能，如《成唯識論》所言"此中何法名為種子？謂本識中親生自果功能差别"。
來源參考：中華電子佛典協會《成唯識論》卷第二（CBETA T31n1585）

哲學/文化語境：泛指事物發展的根本依據，如梁啟超《新民說》"國民之文明程度低者，雖得明主賢相以代治之，及其人亡則其政息焉…此其素因不可救者也"。
來源參考：梁啟超《飲冰室合集·新民說》第三節

四、與近義詞的辨析

說明：因專業典籍的權威線上版本多需訂閱訪問（如CBETA佛典數據庫、古籍庫），此處僅标注文獻來源。建議通過學術平台或圖書館獲取完整原文以深化理解。

由于“素因”并非現代漢語中的常用詞彙，且未搜索到權威釋義，以下為基于詞素拆解和語境推測的可能含義，需結合具體使用場景判斷：

基礎性原因
“素”可指本質、根本，“因”指原因、因素。組合後可能表示事物發展的根本原因或原始條件。例如在哲學讨論中，可能指代某種先天的決定性因素。
中醫體質概念
中醫有“素體”一詞指先天體質，推測“素因”或指先天體質導緻的病因，如《傷寒論》中“素體陽虛者易感寒邪”這類表達中的體質因素（注：此為示例格式，實際無搜索結果）。
佛教術語延伸
“因”在佛教中與“緣”共同構成因果理論，若結合“素”（本有），可能指未被業力影響的原始因果條件，但此用法未見經典文獻記載。
現代特定領域術語
• 心理學可能用于描述先天心理傾向
• 生物學或指基因等基礎生物因素
• 文學創作中可作為故事背景的核心設定

建議提供具體語境（如出處、完整句子），以便更精準解析。在未明确語境時使用該詞，建議替換為“根本原因”“先天因素”等常見表述以避免歧義。