所有权转移英文解释翻译、所有权转移的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 ownership transfer; passing of title

分词翻译：

所有权的英语翻译：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【经】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

转移的英语翻译：

convey; shift; transfer; call away; change; devolve; displace; divert
【计】 handover; jump; XFER
【化】 metastasis
【医】 abevacuation; diadexis; extensioin per saltam; metabasis; metachoresis
metaptosis; metastasis; metastasize; shift; transfer; transference
transport
【经】 alienation; transmission

专业解析

在汉英法律语境下，"所有权转移"（Ownership Transfer）指权利人将财产的所有权完全、合法地让渡给他人的法律行为。其核心要素包括：

一、法律定义与构成要件

所有权转移需满足以下条件：

主体适格：转让人（Transferor）需具备处分权，受让人（Transferee）需有权利能力。
意思表示真实：双方需通过合同（如买卖合同、赠与合同）达成合意。
标的物特定化：转移对象需为可流通的特定动产或不动产。
公示要件：
- 动产以交付（Delivery）为生效要件（《民法典》第224条）；
- 不动产以登记（Registration）为生效要件（《民法典》第209条）。

二、汉英术语对照与场景应用

中文术语	英文对应表述	适用场景示例
所有权转移	Transfer of Title/Ownership	房产交易（Real Estate Conveyance）
交付生效	Effective upon Delivery	动产买卖（e.g., 车辆过户）
登记对抗主义	Registration for Public Notice	不动产抵押（Real Property Mortgage）

三、法律效力与风险分配

风险转移时点：
动产风险自交付时转移（《民法典》第604条），不动产以登记完成为准。

瑕疵担保责任：
转让人需承担标的物权利瑕疵担保义务（Warranty of Title），如参考《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第41条。

权威依据

《中华人民共和国民法典》物权编（Part Three, Property Rights）
Black's Law Dictionary "Transfer of Title" 定义：

"The conveyance of legal ownership from one party to another."
联合国国际贸易法委员会《国际货物销售合同公约》（CISG）第30条卖方义务条款。

（注：因未搜索到可验证的在线法律数据库链接，此处援引成文法名称及权威法律工具书作为参考来源。）

网络扩展解释

所有权转移是指义务人将标的物的所有权通过法定或约定方式转让给权利人的行为，涉及财产权属的合法变更。以下是其核心要点：

1.基本定义

所有权转移是物权变动的一种形式，表现为原所有者（如卖方）将占有、使用、收益和处分四项权能完全转移给新所有者（如买方）。例如，房屋买卖中，卖方需通过登记将产权转移给买方。

2.动产与不动产的转移规则

动产（如普通商品）：通常以交付为所有权转移标志，无需特殊程序（法律或合同另有约定的除外）。
不动产（如房产）：需依法办理登记，自登记完成时所有权转移。
特殊动产（如车辆、船舶）：虽然属于动产，但需登记以对抗第三人，即未登记不影响买卖双方所有权转移，但可能无法对抗善意第三方。

3.法律依据

《民法典》第二百零九条：不动产物权变动以登记为生效要件，例外情况除外（如国家自然资源）。
《民法通则》第七十二条：动产所有权一般自交付时转移，允许当事人另行约定。

4.重要性

所有权转移是商业交易的核心环节，确保交易的合法性。例如，房地产交易需通过契约签署和产权登记完成转移，避免权属纠纷。

5.与其他概念的区别

风险转移：指标的物毁损、灭失风险的承担方变化，可能与所有权转移不同步（如国际货物买卖中风险在交货时转移，而所有权可能延迟转移）。
产权与所有权：产权是更广泛的概念，包含所有权；所有权仅指对物的完全支配权。

所有权转移的规则因标的物类型而异，需结合法律程序和实际交付行为综合判断。