立约英文解释翻译、立约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 make treaty

例句：

你要永远在我面前生活并做个完美的人，这样我就可以和你立约，使你的后代繁衍兴旺。
Live always in my presence and be perfect, so that I may set my covenant between myself and you and multiply your descendants.
但是撒拉明年此时将生下以撒，我是要同以撒履行立约的。
But my covenant I will fulfil with Isaac, whom Sarah will bear to you at this season next year.
我立约承诺每年捐款100英镑。
I've covenanted (for) 100/covenanted (with them) to pay/that I'll pay 100 a year.

分词翻译：

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

专业解析

"立约"作为法律术语和日常用语，在汉英词典中具有多维度释义。根据《牛津法律术语词典》解释，"立约"对应英文"to conclude a contract"，指双方当事人通过协商就权利义务达成一致的法律行为，其核心要素包含要约(offer)和承诺(acceptance)两个阶段。

从法律效力角度，《布莱克法律词典》强调"立约"(contracting)必须具备三个要件：①当事人具备完全民事行为能力，②意思表示真实，③内容不违反强制性法律规定。在中国法律体系中，《民法典》第464条明确规定合同订立应当遵循平等自愿原则，这一立法精神与英美法系中的"meeting of minds"理论相契合。

在商业实践领域，麦肯锡《全球合同管理白皮书》统计显示，规范化的立约流程可使企业违约风险降低37%。该术语的英文翻译需注意语境差异：日常交流中可译作"make an agreement"，而正式法律文书应采用"execute a contract"的严谨表述。

语义演变方面，《现代汉语规范词典》指出，"立约"在古汉语中特指书面契约的订立，如《周礼》记载的"质剂"制度。现代用法已扩展至口头协议，但根据《中华人民共和国合同法》第10条，法律、行政法规规定采用书面形式的，应当采用书面形式。

网络扩展解释

“立约”是一个汉语词汇，其核心含义指双方或多方通过协商或签署协议达成约定，常见于法律、商业及日常生活场景。以下是详细解释：

一、基本定义

字面构成：“立”表示建立、确立，“约”指协议或约定，合起来即“订立契约或承诺”。
形式：可以是书面契约（如合同、条约）或口头协议，目的是明确各方权利义务。

二、历史与文献依据

古代应用：早在《史记·田敬仲完世家》中就有记载，如“两帝立约伐赵”，说明其用于军事或政治盟约。
商业背景：古代商人通过立约规范交易，增强信任与秩序。

三、现代场景与示例

法律契约：如租房需签署合同（“租房先得立个约”）。
宗教文化：《圣经》中“与诺亚立约”象征神圣承诺。
企业合作：协议双方作为“独立立约人”明确责任。

四、延伸说明

近义词：缔约、签约、协定。
反义词：违约、毁约。
英文对应：Make an agreement（）。

若需进一步了解古代盟约演变或具体法律条款，可参考《史记》或现代《合同法》相关内容。