所有權轉移英文解釋翻譯、所有權轉移的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 ownership transfer; passing of title

分詞翻譯：

所有權的英語翻譯：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【經】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

轉移的英語翻譯：

convey; shift; transfer; call away; change; devolve; displace; divert
【計】 handover; jump; XFER
【化】 metastasis
【醫】 abevacuation; diadexis; extensioin per saltam; metabasis; metachoresis
metaptosis; metastasis; metastasize; shift; transfer; transference
transport
【經】 alienation; transmission

專業解析

在漢英法律語境下，"所有權轉移"（Ownership Transfer）指權利人将財産的所有權完全、合法地讓渡給他人的法律行為。其核心要素包括：

一、法律定義與構成要件

所有權轉移需滿足以下條件：

主體適格：轉讓人（Transferor）需具備處分權，受讓人（Transferee）需有權利能力。
意思表示真實：雙方需通過合同（如買賣合同、贈與合同）達成合意。
标的物特定化：轉移對象需為可流通的特定動産或不動産。
公示要件：
- 動産以交付（Delivery）為生效要件（《民法典》第224條）；
- 不動産以登記（Registration）為生效要件（《民法典》第209條）。

二、漢英術語對照與場景應用

中文術語	英文對應表述	適用場景示例
所有權轉移	Transfer of Title/Ownership	房産交易（Real Estate Conveyance）
交付生效	Effective upon Delivery	動産買賣（e.g., 車輛過戶）
登記對抗主義	Registration for Public Notice	不動産抵押（Real Property Mortgage）

三、法律效力與風險分配

風險轉移時點：
動産風險自交付時轉移（《民法典》第604條），不動産以登記完成為準。

瑕疵擔保責任：
轉讓人需承擔标的物權利瑕疵擔保義務（Warranty of Title），如參考《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第41條。

權威依據

《中華人民共和國民法典》物權編（Part Three, Property Rights）
Black's Law Dictionary "Transfer of Title" 定義：

"The conveyance of legal ownership from one party to another."
聯合國國際貿易法委員會《國際貨物銷售合同公約》（CISG）第30條賣方義務條款。

（注：因未搜索到可驗證的線上法律數據庫鍊接，此處援引成文法名稱及權威法律工具書作為參考來源。）

網絡擴展解釋

所有權轉移是指義務人将标的物的所有權通過法定或約定方式轉讓給權利人的行為，涉及財産權屬的合法變更。以下是其核心要點：

1.基本定義

所有權轉移是物權變動的一種形式，表現為原所有者（如賣方）将占有、使用、收益和處分四項權能完全轉移給新所有者（如買方）。例如，房屋買賣中，賣方需通過登記将産權轉移給買方。

2.動産與不動産的轉移規則

動産（如普通商品）：通常以交付為所有權轉移标志，無需特殊程式（法律或合同另有約定的除外）。
不動産（如房産）：需依法辦理登記，自登記完成時所有權轉移。
特殊動産（如車輛、船舶）：雖然屬于動産，但需登記以對抗第三人，即未登記不影響買賣雙方所有權轉移，但可能無法對抗善意第三方。

3.法律依據

《民法典》第二百零九條：不動産物權變動以登記為生效要件，例外情況除外（如國家自然資源）。
《民法通則》第七十二條：動産所有權一般自交付時轉移，允許當事人另行約定。

4.重要性

所有權轉移是商業交易的核心環節，确保交易的合法性。例如，房地産交易需通過契約籤署和産權登記完成轉移，避免權屬糾紛。

5.與其他概念的區别

風險轉移：指标的物毀損、滅失風險的承擔方變化，可能與所有權轉移不同步（如國際貨物買賣中風險在交貨時轉移，而所有權可能延遲轉移）。
産權與所有權：産權是更廣泛的概念，包含所有權；所有權僅指對物的完全支配權。

所有權轉移的規則因标的物類型而異，需結合法律程式和實際交付行為綜合判斷。