所有权收回之诉英文解释翻译、所有权收回之诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rei vindicatio

分词翻译：

所有权的英语翻译：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【经】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

收回的英语翻译：

take back; call back; countermand; draw back; recede; retract; withdraw
【医】 recovery
【经】 drawing in; escheat; recovery; withdraw

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

诉的英语翻译：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

专业解析

所有权收回之诉（Action for Recovery of Ownership）是指所有权人依法向法院提起的，请求确认其所有权并要求无权占有人返还标的物的民事诉讼。其核心在于所有权人基于《中华人民共和国民法典》（以下简称《民法典》）赋予的物权请求权，恢复对物的圆满支配状态。

一、法律依据与权利基础该诉讼的直接权利基础是《民法典》第235条规定的返还原物请求权。该条款明确：“无权占有不动产或者动产的，权利人可以请求返还原物。”当所有权人的动产或不动产被他人无权占有时，所有权人即可行使此项请求权，通过诉讼方式要求占有人返还财产。其本质是物权保护的核心手段之一，旨在恢复物权的完满状态。

二、适用情形与核心要件提起诉讼需满足以下法定要件：

原告是所有权人（或依法享有物权请求权的主体）：原告必须证明其对争议标的物享有合法的所有权或其他物权（如建设用地使用权）。这是请求权成立的前提。
被告是无权占有人：被告占有标的物缺乏合法依据（如未经授权、合同终止后拒不返还、拾得遗失物不归还等）。若被告存在合法占有权源（如租赁、质押），则原告通常不能直接主张返还原物。
标的物特定且依然存在：要求返还的物必须是特定的、可识别的，且在物理上和法律上依然存在。若原物已灭失，则只能主张损害赔偿等其他救济。

三、与相关权利的区别

与合同请求权（如返还财产）的区别：所有权收回之诉基于物权（对世权），不依赖合同关系。即使原合同无效或被撤销，只要所有权未转移或可依法恢复，所有权人仍可基于物权请求权主张返还。而合同中的返还财产义务通常基于债权（相对权），源于合同约定或法律规定（如《民法典》第157条关于民事法律行为无效后的财产返还）。
与占有保护请求权的区别：占有保护请求权（《民法典》第462条）保护的是占有事实本身，不论占有人是否有权。而所有权收回之诉保护的是所有权本身，原告需证明其权属。

四、诉讼要点与程序

管辖：通常由被告住所地或不动产所在地人民法院管辖。
请求内容：诉讼请求应明确为“确认原告对[标的物]享有所有权”及“判令被告立即向原告返还[标的物]”。
举证责任：原告需承担证明其为所有权人及被告为无权占有人的举证责任（如提供产权证书、买卖合同、被告占有事实的证据等）。

参考来源：

《中华人民共和国民法典》 (权威法律文本)：中华人民共和国司法部中国政府法制信息网 http://www.moj.gov.cn/pub/sfbzhfx/lfg/flfgb/202009/t20200929_160348.html (可查阅第235条等物权编相关规定)
最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释 (程序规则依据)：最高人民法院网 https://www.court.gov.cn (具体条款需在官网或权威法律数据库检索)
《民事案件案由规定》 (确定案由)：最高人民法院规定，可在最高人民法院官网查询。所有权纠纷属于典型案由。

网络扩展解释

所有权收回之诉是法律程序中一种主张恢复财产所有权的诉讼类型，其核心在于通过司法途径确认并实现权利人对特定财产的合法占有。以下是综合法律常识和基础概念的解释：

定义与性质

所有权收回之诉指所有权人因财产被他人非法占有或权利受侵害时，向法院请求判令返还财产、恢复所有权完整性的诉讼。其法律基础通常包括物权保护中的返还原物请求权（如《民法典》第235条）。

关键要素

主体资格：原告需证明自己是财产合法所有权人（如提供产权证明、登记信息等）。
非法占有事实：被告需存在无合法依据占有或妨害所有权的行为（如强占房屋、扣留动产等）。
诉讼请求：明确要求返还标的物或排除妨害。

常见情形

房屋租赁到期后租客拒绝搬离；
动产（如车辆、设备）被他人擅自扣留；
土地、遗产等权属争议导致他人侵占。

法律程序

起诉与举证：原告提交诉状及所有权证明、侵权证据；
法院审查：判断权属关系及占有合法性；
判决执行：若胜诉，可申请强制执行返还财产。

注意事项

需注意诉讼时效（通常为3年，自知道权利受损起算）；
若涉及善意取得等复杂情形，需结合具体法律条款分析。

建议在实际案件中咨询专业律师，并参考《中华人民共和国民法典》物权编及相关司法解释以完善证据链。