所有權英文解釋翻譯、所有權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【經】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

例句：

這家人持有可以證明他們享有所有權的文件。
The family possessed documents that proved their right to ownership.
他的所有權是無效的。
His claim to ownership is invalid.
她放棄了這輛車的所有權。
She disclaimed ownership of the vehicle.
那土地的所有權有争議。
The ownership of the land is disputed.
她把房子的所有權讓給了她妹妹。
She relinquished possession of the house to her sister.
這兄弟倆對土地的所有權有争議。
The two brothers have dispute over the ownership of the land.

分詞翻譯：

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

所有權（Ownership）是法律體系中界定財産歸屬關系的核心概念，指權利人對特定物享有的全面支配權，包括占有、使用、收益和處分四項權能。其本質特征體現為排他性（Exclusivity）和絕對性（Absoluteness），即權利人可對抗他人幹涉，并依據法律自由行使權利（《中華人民共和國物權法》第三十九條，全國人民代表大會，2007年）。

從英美法系視角，所有權被定義為“對財産享有的最高權益”（the highest possible interest in a property），包含法定所有權（Legal Ownership）與衡平法所有權（Equitable Ownership）的二元劃分（《元照英美法詞典》，2022年版）。這種權利可通過原始取得（如生産、先占）或繼受取得（如買賣、繼承）方式獲得（聯合國國際貿易法委員會《動産擔保交易示範法》第2條）。

現代所有權理論強調權利限制原則，例如《民法典》第二百四十條明确所有權行使不得損害他人合法權益。國際比較中，《德國民法典》第903條與《日本民法典》第206條均規定所有權人在法令限制範圍内自由處分标的物（國際比較法百科全書·財産法卷，海牙國際法學院）。

網絡擴展解釋

所有權是一個法律概念，指權利人對特定財産享有的全面支配和排他的權利。以下從不同維度進行解析：

一、核心權能

占有權：實際控制財産的權利（如持有房屋鑰匙）
使用權：按財産用途進行利用（如在自有土地上種植作物）
收益權：獲取財産孳息（如出租房屋獲得租金）
處分權：決定財産命運（如出售車輛或設立抵押）

二、法律特征

絕對性：對抗不特定多數人的效力
排他性：排除他人幹涉的專屬性
永久性：無存續期限限制（區别于用益物權）
彈力性：他物權消滅後所有權自動恢複圓滿狀态

三、取得方式

原始取得：生産、先占、添附等
繼受取得：買賣、贈與、繼承等
特殊取得：時效取得（需滿足法定條件和期限）

四、限制情形

公法限制：城市規劃、文物保護等
私法限制：相鄰關系、地役權等
社會義務：緊急避險時的必要讓渡

五、現代發展

從絕對所有權到相對所有權觀念的轉變
數字時代虛拟財産所有權争議
環境法對資源所有權的限制加強

所有權制度是市場經濟的基礎，我國《民法典》物權編第240條明确規定："所有權人對自己的不動産或者動産，依法享有占有、使用、收益和處分的權利。"但同時也強調"物權的取得和行使，應當遵守法律，尊重社會公德，不得損害公共利益和他人合法權益。"