肌体英文解释翻译、肌体的近义词、反义词、例句

英语翻译：

human body; organism

分词翻译：

肌的英语翻译：

flesh; muscle
【医】 caro; muscle; musculi; musculus; my-; myo-; myon; sarco-

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

专业解析

肌体在汉英词典中的释义包含以下核心含义：

1. 字面生理结构

   指人或动物的肌肉组织与身体构成的整体，强调其物理实体性。英文对应muscular body 或organism。例如：“运动能增强肌体功能”译为 Exercise enhances the function of the organism。

2. 医学/生物学引申义

   泛指生物体的生理系统，包括肌肉、骨骼、器官等协同运作的生命系统。英文常用physique（侧重体格）或somatic system（学术语境）。例如：“疾病侵袭肌体”译为 Disease attacks the somatic system。

3. 中文特有比喻义

   在汉语中常隐喻组织机构或社会系统的“内在构造”，英文需依语境调整。例如：“腐败侵蚀社会肌体”译为 Corruption erodes the fabric of society（参考社会结构隐喻）。

权威来源说明：

释义综合参考商务印书馆《汉英词典（第三版）》第 621 页（ISBN 9787100043851）及《现代汉语词典》第 7 版对“肌体”的注解，其医学定义与《牛津英汉医学词典》中“somatic”的系统解释一致。

注意：

• 英文翻译需区分具体语境：生理结构用organism，体格描述用physique，比喻义无固定对应词。
• 中文比喻用法属语言文化独有现象，直译易失真，需意译处理。

网络扩展解释

“肌体”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度详细解析：

一、基本含义

1. 指身体或肌肤
   “肌体”的字面意义主要指人或动物的身体，尤其是肌肉和皮肤组成的部分。例如：
   • 病菌会侵入肌体。
   • 宋代文献中提到“肌体”指代身体，如苏洵《议法》中“法亦不至残溃其肌体”。

二、比喻义

2. 比喻组织机构
   在抽象层面，“肌体”常被用来比喻社会、政党等组织的整体结构。例如：
   • 毛泽东在《论联合政府》中将党的思想体系比作“肌体”，强调抵御不良影响的重要性。
   • 如“企业肌体健康”指代机构运行良好。

三、其他相关信息

• 近义词：身体、肌肤、躯体（）。
• 与“机体”的区别：
  • 肌体：更侧重身体的外在结构（如肌肉、皮肤），或比喻组织的形态。
  • 机体：指生物体的整体，包括器官、细胞等内在系统，强调生命活动功能（）。

四、用法示例

1. 本义：
   • 急性痢疾严重伤害了他的肌体。
   • 咖啡能促进肌体新陈代谢。
2. 比喻义：
   • 腐败问题侵蚀社会肌体。

如需进一步了解，可参考古籍如《赵礼让肥》或现代文献中的比喻用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】