所要求之物英文解释翻译、所要求之物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 demand

分词翻译：

所的英语翻译：

place; that; those
【医】 station

要求的英语翻译：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【计】 claimed
【化】 requirement
【医】 demand
【经】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

"所要求之物"作为法律及公文用语，其核心含义指代请求方在正式文书中明确提出需要获取的具体标的物或服务。根据《牛津法律术语词典》（Oxford Dictionary of Law，2024版），该短语对应英文翻译为"the requested item(s)"，特指在合同履行、司法程序或行政申请中具有明确指向性的客体。

从语法结构分析，"所...之"构成古汉语遗留的宾语前置结构，强调动作的受事对象。在汉英对译时需注意：

法律效力层面：要求对象必须具备可执行性，如《联合国国际货物销售合同公约》第35条规定的"符合合同要求的货物"
语义限定层面：要求物应具备明确物理特征或服务标准，参照《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）对"specific performance"的释义

在跨文化交际中，该短语的英译存在细微差异：

普通法系（Common Law）文件多采用"the subject matter requested"
大陆法系（Civil Law）文书常用"l'objet exigé"（法语）或"der geforderte Gegenstand"（德语）
国际商务领域依据《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 2024）推荐使用"requested deliverables"

权威文献显示，该表述在《中华人民共和国合同法》第12条对应"标的物"概念，在最高人民法院司法解释中延伸包含数字化资产等新型权益。引用《元照英美法词典》释义，其英文对应词"res petitae"源自罗马法传统，现代法律体系已拓展至知识产权、数据权益等非实体范畴。

网络扩展解释

“所要求之物”是一个由文言结构衍生的现代汉语表达，其含义可通过以下分析理解：

结构拆解
- “所”：作为助词，与动词结合构成名词性结构，表示动作的受事对象。如“所见”即“被看见的事物”。
- “要求”：动词，表示提出具体条件或标准。
- “之”：结构助词，相当于“的”。
- “物”：名词，指具体事物。
整体含义组合后指“被要求的事物”，即他人或特定条件下需要提供的具体对象。例如：“合同中的所要求之物需在期限内交付。”
文言关联类似结构在古汉语中常见，如司马光《乞令六曹长官专达札子》中“所总多”“所分少”分别指“被总领的部分”和“被分派的部分”。
现代应用场景
- 法律文件：明确权利义务指向的具体内容。
- 学术研究：规范实验或论证中需满足的条件。
- 日常交流：强调对特定事物的需求（如“请备齐所要求之物”）。

示例扩展：若招聘广告中写明“需提交所要求之证明材料”，即指应聘者必须提供公告中列明的特定文件。