逆查法英文解释翻译、逆查法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 auditing from the trial balance

分词翻译：

逆的英语翻译：

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【医】 contra-

查的英语翻译：

check; consult; examine; investigate

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

逆查法（Reverse Lookup），在词典学特别是汉英词典的语境中，指的是一种通过目标语言（通常是英语）的释义、对应词或关键词来查找源语言（汉语）词条或表达方式的检索方法。它与常规的“顺查法”（即通过已知的汉语词条查找其英语释义或对应词）方向相反。

其核心原理和应用如下：

核心原理：从已知的英语概念出发寻找汉语表达
- 当使用者头脑中有一个英语概念、短语或描述，但不确定或不知道对应的汉语词是什么时，就会用到逆查法。
- 使用者需要分析这个英语概念的关键词或核心含义，然后在汉英词典的英语索引（通常位于词典后半部分）或专门的逆查索引中查找这些英语词。
- 词典的逆查部分会列出这些英语词或短语，并在其后指向一个或多个可能表达该含义的汉语词条（通常是拼音或汉字），使用者再根据这些指引去查找相应汉语词条的详细解释，以确认最贴切的对应词。
在汉英词典中的具体应用
- 查找特定概念的汉语对应词：例如，想知道“sustainability”这个概念在汉语中通常怎么说，可以在逆查索引中查找“sustainability”，可能会找到指向“可持续性 (kě chí xù xìng)”的条目。
- 查找近义词或特定语境下的表达：例如，想知道除了“big”之外，形容建筑“宏伟”用哪个词更合适。可以查“grand”或“magnificent”，逆查索引可能会指向“宏伟 (hóng wěi)”、“壮观 (zhuàng guān)”等词条。
- 解决“知道意思但说不出来”的问题：这是逆查法最典型的应用场景。使用者心中有一个明确的概念或描述（用英语思维），但无法用准确的汉语词汇表达出来。
- 验证翻译或寻找更地道的表达：在翻译或写作中，对某个初步想到的汉语词是否准确表达英语原文意思存疑，可以通过逆查法，用英语关键词反查，看词典推荐的汉语词是否与自己想到的一致，或者发现更地道的表达。
价值与优势
- 解决顺向检索的盲区：弥补了仅靠已知汉语词查找英语解释的不足，特别适用于概念先于词汇出现的情况。
- 提升表达的准确性和丰富性：帮助使用者找到最贴切、最地道的汉语表达，避免生硬直译或词不达意。
- 辅助翻译和写作：是汉英双语使用者、翻译工作者、外语学习者进行产出（说、写、译）时不可或缺的工具。
- 理解词汇的语义网络：通过一个英语概念可能对应多个汉语词条，使用者可以了解近义词之间的细微差别和适用语境。

权威性参考来源：

词典学理论著作：如《词典学概论》(Introduction to Lexicography) 等专业书籍会系统阐述词典的宏观结构和微观结构，其中索引技术（包括逆向索引）是重要组成部分。这些著作论述了逆查法的理论基础和设计原则。
主流汉英词典的编纂实践：权威的汉英词典（如《新时代汉英大词典》、《牛津英汉汉英词典》、《外研社汉英词典》等）普遍设有英语索引或专门的“汉英逆引词典”部分，其前言或使用说明中通常会明确解释“逆查法”或“反向查找”的功能和使用方法。这些词典的体例设计本身就是逆查法应用的最佳证明和指南。
语言教学与研究文献：在二语习得（Second Language Acquisition）和翻译研究（Translation Studies）领域的论文或专著中，常会探讨词典使用策略。逆查法作为一种重要的主动产出型词典使用策略，其效能和应用场景在这些文献中常被分析和验证。

网络扩展解释

逆查法（又称倒查法、溯源法）是一种审计或税务检查方法，其核心是通过逆向追溯会计资料来发现问题。以下是综合多个来源的详细解释：

1.定义与核心逻辑

逆查法以经济活动的结果为起点，按照会计处理的相反顺序（会计报表→总账→明细账→记账凭证→原始凭证）进行审查。这种方法通过分析报表中的异常数据，锁定可疑项目后逐步追溯至底层凭证，最终查明问题根源。

2.实施步骤

第一步：分析会计报表
通过审阅资产负债表、利润表等，识别异常波动或矛盾指标（如收入与成本不匹配），确定审计重点。
第二步：核对账簿
根据报表疑点，检查相关总账和明细账，验证账表一致性，缩小问题范围。
第三步：追溯凭证
针对账簿中的异常记录，进一步核对记账凭证和原始凭证（如发票、合同），确认业务真实性。

3.主要优点

高效精准：通过报表分析快速定位风险点，避免全面审查的繁琐；
资源节约：适用于业务量大或线索明确的场景，节省人力与时间；
深度挖掘：对重点问题能彻底追溯，确保查深查透。

4.局限性

依赖经验：要求审计人员具备较强的分析能力和职业判断，否则可能遗漏线索；
覆盖有限：侧重于已发现的问题，可能忽略其他潜在风险。

5.适用场景

税务稽查：快速核查企业申报数据的真实性；
专项审计：针对特定风险领域（如舞弊调查）；
大型企业检查：业务复杂时通过逆向追踪提高效率。

总结

逆查法通过“结果导向”的逆向逻辑，成为现代审计和税务检查中的高效工具，但其效果高度依赖执行者的专业能力。如需完整操作案例，可参考MBA智库百科和正保会计网校的详细说明。