英语翻译：

conventional; orthodox; traditional; traditionary
【经】 conventional; traditional

分词翻译：

传统的英语翻译：

tradition
【法】 tradition

专业解析

"传统的"在汉英词典中的详细释义与解析

一、核心释义

"传统的"（形容词）指代世代相传、具有历史延续性与文化根基的事物或观念，强调对既定习俗、信仰或行为方式的遵循。其英文对应词为traditional，常见于描述文化习俗、社会规范、艺术形式等。

二、语义分层解析

1. 历史延续性

   指代由历史积淀形成、经长期实践保留至今的典型特征。

   例：传统节日（traditional festivals）、传统医学（traditional medicine）。

2. 文化认同性

   反映特定群体（如民族、地域）共同遵循的文化身份标识。

   例：传统服饰（traditional clothing）、传统价值观（traditional values）。

3. 规范性与保守性

   隐含对既定模式的维护，常与"现代"（modern）形成对比。

   例：传统教育模式（traditional educational methods）、传统家庭结构（traditional family structure）。

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："世代相传或相沿已久并具有特点的。"

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

   对应词条traditional：

   "following the customs or ways of behaving that have continued in a group of people or society for a long time without changing."

   来源：Oxford University Press.

3. 《朗文当代高级英语辞典》（第6版）

   补充说明："based on past methods and ideas rather than modern ones."

   来源：Pearson Education.

四、典型搭配与语境

• 文化领域：传统艺术（traditional art）、传统文化遗产（traditional cultural heritage）
• 社会行为：传统习俗（traditional customs）、传统仪式（traditional ceremonies）
• 技术方法：传统工艺（traditional craftsmanship）、传统农业（traditional agriculture）

五、语义延伸与辨析

• 近义词：
  • 古典的（classical）：侧重历史经典性（如古典音乐）。
  • 惯例的（conventional）：强调普遍接受性，文化属性较弱。
• 反义词：现代的（modern）、创新的（innovative）。

---

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所，商务印书馆。
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），Oxford University Press。
3. 《朗文当代高级英语辞典》（第6版），Pearson Education。

网络扩展解释

“传统”是一个内涵丰富的词语，综合多个权威来源的解释，可以从以下方面理解其含义：

一、基本定义

传统（拼音：chuán tǒng）指世代相传的具有延续性的社会因素，包括精神、制度、风俗、道德、艺术、思想等。例如，勤俭作为中华民族的传统美德，正是这种延续性的体现。

二、核心特点

1. 世代传承性
   传统通过历史延续，如《后汉书》记载的“世世传统”，强调其跨越时代的传递性。
2. 涵盖范围广
   包括制度（如礼制）、风俗（如节日习俗）、思想（如儒家伦理）、艺术（如书法）等。
3. 社会影响力
   传统对群体行为有无形约束力，既能促进社会凝聚力（如孝道文化），也可能因保守性阻碍变革。
4. 动态发展性
   传统并非一成不变，会随时代吸收新元素，如汉服文化在现代的复兴与创新。

三、词性延伸

• 作名词：指代具体传承内容（如“中医传统”）。
• 作形容词：描述事物的守旧性（如“传统观念”），此时与“现代”形成反义。

四、应用示例

• 正面案例：传统节日（春节团聚）增强文化认同。
• 负面案例：某些传统习俗（如重男轻女）需批判性继承。

总结

传统是连接过去与现在的文化纽带，既需尊重其历史价值，也需以辩证态度审视其当代意义。如需更深入探讨，可参考《后汉书》相关记载或社会学研究文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

哀痛背部部分环境存货按市价计算单元组合仪表地模砂笃信二硫四氧酸钠芳基镁化合物类放射体范围键反应色谱法法特氏小体改进税盖氏培养基光波国际儿童节国际流明焊接通电时间截断命令精神激越君主领土毛浪权限凭证顺心酸抛光玻璃吐口水外部分程序块位并行