拍案叫绝英文解释翻译、拍案叫绝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

strike the table and shout bravo

分词翻译：

拍的英语翻译：

bat; beat; pat; racket; smack
【计】 beat
【化】 beat

案的英语翻译：

case; desk; file; law case; record; table

叫的英语翻译：

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

绝的英语翻译：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

专业解析

"拍案叫绝"是一个汉语成语，其核心含义是形容对某事物（如文章、言论、技艺等）极度赞赏，情不自禁地拍桌子叫好，表达出强烈的惊叹和佩服之情。

详细释义：

字面与动作描绘 (Literal Meaning & Action Depiction):
- "拍案"：用手拍击桌子。"案"指桌子（古时多指书案、公案）。
- "叫绝"：大声叫好，称赞到了极点。"绝"有独一无二、登峰造极之意。
- 整个成语生动描绘了一个人因极度赞赏而情绪激动，不由自主地拍打桌面并大声叫好的场景。
引申义与情感色彩 (Figurative Meaning & Emotional Nuance):
- 引申为对所见所闻（尤其是文学艺术作品、精妙言论、高超技艺或令人惊叹的事物）感到极其佩服、欣赏和兴奋。
- 带有强烈的正面情感色彩，表达发自内心的、难以抑制的赞叹之情，程度比一般的"称赞"、"夸奖"要深得多。
- 强调赞赏的即时性和情不自禁的反应。

汉英词典视角的对应翻译 (From a Chinese-English Dictionary Perspective):

在汉英词典中，"拍案叫绝"通常被翻译为能够传达这种强烈赞叹情绪的英语表达，例如：

To express boundless admiration: 表达无限的钦佩/赞赏。
To be overwhelmed with admiration: 被钦佩/赞赏之情所淹没（形容程度之深）。
To thump the table and shout "bravo!": 拍桌子并高喊“好极了！”（较为直译，生动描绘动作）。
To praise (sth.) to the skies: 将某物捧上天（强调极高的评价）。
To be filled with profuse praise: 充满溢美之词。
To slap the desk in amazement (and praise): 因惊奇（和赞赏）而拍桌子。
To acclaim sth. as the peak of perfection: 称赞某物为完美的顶峰。

权威引用参考 (Authoritative References):

商务印书馆《现代汉语词典》(第7版): 对"拍案叫绝"的释义为："拍桌子叫好，形容非常赞赏。" 该词典是中国最具权威性的现代汉语规范词典之一，由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写。其在线版本或相关数据库可提供查询。
中国社会科学院语言研究所词典编辑室编《现代汉语词典》: 作为上述词典的编纂单位，其释义具有高度的学术权威性，代表了汉语词汇研究的国家标准。
《汉语大词典》: 作为大型历史性汉语语文辞典，其对"拍案叫绝"的释义更为详尽，可能包含历史用例和更细致的语义分析。
Oxford Chinese Dictionary (牛津英汉汉英词典): 作为权威的双语词典，其提供的英译（如 "to express boundless admiration"）是英语世界理解该成语的重要参考，体现了跨语言转换的准确性。

"拍案叫绝"是一个极具画面感和情感张力的成语，专用于表达对卓越事物情不自禁、强烈至极的赞叹之情。其汉英翻译也着重于传达这种高度的钦佩和激动的情绪反应。

网络扩展解释

“拍案叫绝”是一个汉语成语，读音为pāi àn jiào jué，其核心含义是拍着桌子叫好，形容对某事物极度赞赏或惊叹时的强烈反应。

一、基本释义

字面动作：“拍案”指拍打桌子，“叫绝”意为因赞叹而高呼“绝妙”。
情感表达：强调因突然的精彩表现或卓越成果而情不自禁地激动，带有强烈的褒义色彩。

二、出处与演变

最早记载：出自唐代田颖的《博浪沙行序》“不禁拍案呼奇”，后演变为“拍案叫绝”。
经典引用：清代陈忱《水浒后传》中“不禁拍案叫绝”进一步推广了该成语的使用。

三、用法与场景

语法结构：连动式，多作谓语、宾语或补语。
适用对象：
- 艺术作品：如演讲、戏剧、音乐、文学等（例：“他的观点让听众拍案叫绝”）。
- 才华展示：形容某人的创意或能力令人惊叹（例：“工艺品的精美令人拍案叫绝”）。

四、近义词辨析

叹为观止：侧重事物本身达到极致的美或好，情感表达较含蓄。
击节叹赏：特指对音乐、诗文的赞赏，动作上表现为打拍子。

五、例句参考

他在辩论中妙语连珠，观众纷纷拍案叫绝。
这部小说的结局设计巧妙，读后令人拍案叫绝。

通过以上分析，可更精准地理解该成语的语境与情感强度，避免与相似词汇混淆。