缩水量英文解释翻译、缩水量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 pattern maker's shrinkage

分词翻译：

缩水的英语翻译：

shrink
【机】 contraction

量的英语翻译：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

专业解析

"缩水量"是一个汉语词汇，其核心含义指向物体（尤其是纺织品）在特定条件下（如洗涤、干燥或加工）发生的长度或体积的收缩程度。在汉英词典视角下，其对应的英文翻译和解释如下：

核心定义与英文翻译：
- 缩水量通常翻译为"shrinkage" 或更具体地指"amount of shrinkage"。
- 它指的是材料（尤指织物）在经历湿处理（如水洗）、热力处理（如烘干、熨烫）或其他加工过程后，其尺寸（长度、宽度或面积）相对于原始尺寸减少的量或程度。这个“量”可以用百分比（%）来表示（例如：缩水率为5%），也可以用具体的尺寸变化数值（如：缩短了2厘米）来表示。
- 参考来源：权威汉英词典如《现代汉语词典》（商务印书馆）及其英译本、《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）均将“缩水”主要译为 "shrink"，其名词形式 "shrinkage" 自然对应“缩水”的现象和程度，“缩水量”即指具体的收缩量值。
引申义与商业语境：
- 在商业或经济领域，“缩水”常被引申为价值、规模、数量等的减少。此时的“缩水量”可以理解为"amount of reduction","degree of decrease","extent of shrinkage"。
- 例如：“资产缩水量”可译为 "amount of asset shrinkage" 或 "extent of asset devaluation"；“预算缩水量”可译为 "amount of budget cuts" 或 "degree of budget reduction"。
- 参考来源：经济金融类词典或术语库，如《英汉证券期货投资词典》或金融专业出版物中，对于价值减少常用 "shrinkage" 或 "reduction" 来表达其程度。
纺织专业领域的精确含义：
- 在纺织和服装行业，“缩水量”或“缩水率”是一个极其重要的质量指标。其标准英文术语就是"shrinkage" (指现象) 或"shrinkage percentage/rate" (指具体的量值)。
- 测试方法有明确规定（如国标、AATCC、ISO标准），测量的是织物在模拟洗涤、干燥后经纬向的长度变化百分比。负值表示收缩（缩水），正值表示伸长。
- 参考来源：纺织行业标准（如GB/T 8629《纺织品试验用家庭洗涤和干燥程序》）、国际标准（如ISO 6330《纺织品家庭洗涤和干燥后织物外观的评定方法》）以及专业纺织词典（如《英汉纺织工业词汇》）均将织物尺寸收缩的量称为 "shrinkage"。

总结关键点：

基本含义：物体（尤其是织物）因湿、热等因素导致的尺寸减少的量或程度。
核心英文翻译：Shrinkage (最常用)，Amount of shrinkage。
量化表达：通常以百分比 (%) 表示。
引申义：价值、规模等的减少量，可译为Amount of reduction / Decrease / Shrinkage。
专业领域（纺织）：标准术语为Shrinkage 或Shrinkage percentage/rate。

权威参考来源说明：

上述解释综合参考了权威汉语词典（《现代汉语词典》）及其英译、大型汉英词典（《新世纪汉英大词典》）、专业领域标准（中国国家标准GB/T、国际标准ISO）、以及行业专业词典（《英汉纺织工业词汇》）。这些来源共同确立了“缩水量”的核心含义及其在通用和专业语境下的英文对应表达。

网络扩展解释

“缩水量”通常指织物、纤维等材料在浸水或洗涤后，因物理变化导致的尺寸或体积减少的具体数值。这一概念与“缩水率”密切相关，但更侧重于实际减少的量化结果。以下是详细解释：

一、基本定义

缩水量是物体因吸水或加工处理而产生的实际尺寸缩减量。例如，一件原长100厘米的棉质衣物，若缩水率为5%，则缩水量为5厘米。

二、影响因素

纤维特性
天然纤维（如棉、麻、羊毛）因吸湿性强，溶胀明显，缩水量较大；合成纤维（如涤纶）吸湿性差，缩水量较小。
织物结构
- 机织物比针织物缩水量低；
- 高密度织物因织造张力大，缩水量通常小于疏松织物。
生产工艺
加工过程中拉伸次数多、张力大的织物（如预缩处理不足的布料），后续缩水量可能更高。

三、常见材料的缩水量范围

根据缩水率推算典型缩水量（以1米布料为例）：

棉/麻：缩水率4%~10% → 缩水量4~10厘米；
化纤/混纺：缩水率4%~8% → 缩水量4~8厘米；
丝绸：缩水率约10% → 缩水量10厘米；
人造纤维（如粘胶）：缩水率可达15%以上 → 缩水量15厘米或更多。

四、引申含义

在非物理场景中，“缩水量”也可比喻数量或价值的减少，例如：

金融资产因市场波动导致价值缩水（如股票下跌20%，则缩水量为原值的20%）；
项目预算缩减（如从100万元减少至80万元，缩水量20万元）。

五、实际应用建议

衣物选购：关注标签上的缩水率，预留裁剪尺寸；
洗涤护理：天然纤维衣物建议冷水手洗，避免高温烘干以控制缩水量。

如需更全面的数据，可参考纺织行业标准或具体面料的检测报告。