搓毛线英文解释翻译、搓毛线的近义词、反义词、例句

英语翻译：

slub

分词翻译：

搓的英语翻译：

rub; strand; twine
【机】 stranding

毛线的英语翻译：

wool

专业解析

"搓毛线"是一个形象化的中文口语表达，其核心含义是指通过双手反复揉搓的动作，将纤维（如羊毛、棉等）捻合成连续纱线的过程。这本质上描述的是手工纺纱（hand spinning）的一种基础或初始形式。

以下是详细的解释：

字面含义与动作解析：
- 搓：指双手手掌相对，来回摩擦的动作。在这个语境下，是双手握住一束蓬松的纤维（如洗净的羊毛），通过反复搓动，利用摩擦力使纤维相互纠缠、加捻。
- 毛线：通常指用于编织的纱线，特别是羊毛线，但也泛指各种材质的纱线。
- 因此，"搓毛线"的字面动作就是：用手掌反复搓动纤维束，使其逐渐加捻并延长，形成可用于编织的纱线。
在手工纺纱中的定位：
- 这是最原始、最简单的纺纱方法之一，无需复杂的工具（如纺锤或纺车），仅凭双手即可进行。
- 搓出来的纱线通常较粗、不均匀，捻度相对较低且可能不够稳定。
- 它是学习纺纱原理的基础，也是在没有工具时应急制作纱线的方法。更高效、能纺出更细更均匀纱线的方法会使用纺锤（如坠子纺纱）或纺车。
英译与词典释义角度：
- 在汉英词典中，"搓毛线"最贴切、最直接的翻译是"hand spinning yarn" 或更具体地描述动作"twisting yarn by hand"。
- 它特指不使用纺锤或纺车等工具，纯粹依靠双手搓捻纤维成纱的过程。
- 需要与更广义的、使用工具的"纺纱"区分开。后者对应的英文是 "spinning"。
文化与实践意义：
- 这种技艺历史悠久，是人类利用天然纤维制作衣物的早期技术之一。
- 在现代手工爱好（如羊毛毡、编织）中，了解如何"搓毛线"有助于理解纱线的形成原理。有时在制作特定效果（如极粗的装饰纱线）或处理短纤维时，也会用到类似的手搓方法。

权威参考来源：

《牛津英语词典》对 "hand-spinning" 的定义强调了用手或简单工具将纤维转化为纱线的过程。来源：Oxford English Dictionary Online。
《剑桥词典》在相关词条（如 "spin"）的释义中，包含了用手或机器扭转纤维成线的核心含义。来源：Cambridge Dictionary Online。
纺织工艺和历史类文献（如涉及古代或原始纺纱技术的书籍）会详细描述这种手搓成纱的方法。来源：Standard Textile History References (e.g., "A History of Textiles" by K. G. Ponting)。

网络扩展解释

“搓毛线”这一表述可以从字面含义和引申含义两个层面进行解释：

一、字面含义

传统定义
毛线指由动物毛发（如羊毛、兔毛）或人造纤维纺成的线，用于编织衣物、围巾等纺织品。
“搓毛线”即通过手工将纤维搓捻成线的工艺过程。传统制作中，需将纤维梳理后反复搓捻使其紧密成线，便于后续编织。
制作工艺
例如用棉花纤维制作粗毛线时，需将纤维搓成线状，再通过竹针等工具进行编织。

二、引申含义

方言及网络用语
- 在四川、兰州等地方言中，“毛线”可表示否定或不屑（如“毛线意思”即“毫无意义”），但“搓毛线”这一短语本身未直接涉及此类用法。
- 网络语境下，“毛线”有时作为感叹词或否定词，类似“扯淡”，但需结合具体语境判断是否适用。

三、使用建议

若指手工制作，可描述为传统纺织工艺；若在口语或网络交流中遇到，需结合上下文判断是否属于方言或俚语表达。更多信息可参考权威词典（如汉典、查字典）及纺织工艺资料。