损失赔偿英文解释翻译、损失赔偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 compensation for damage

分词翻译：

损失的英语翻译：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

专业解析

"损失赔偿"在汉英法律语境中对应"Compensation for Damages/Loss" 或"Damages"，指因一方违约或侵权行为导致另一方遭受财产或非财产损害时，依法或依约定应承担的经济补救责任。其核心在于填补受害方所受损失，恢复至损害未发生前的状态。以下是详细解释：

一、法律定义与要素

补偿性（Compensatory Nature）
赔偿旨在弥补实际损失（如财物损毁、利润损失），而非惩罚责任人。例如《中华人民共和国民法典》第1184条规定，侵害财产需按损失发生时的市场价格或其他合理方式计算赔偿。

英文释义：

"Damages are monetary compensation awarded for loss or injury caused by the wrongful act of another." (Black's Law Dictionary)
构成要件
- 损害事实（Actual Loss）：需证明存在财产减少或利益丧失（如医疗费、收入损失）。
- 因果关系（Causation）：损害须由违约或侵权行为直接导致（《民法典》第1165条）。
- 可归责性（Fault/Liability）：行为人存在故意、过失或法定无过错责任（如产品缺陷）。

二、赔偿类型（中英对照）

中文术语	英文对应	适用场景
实际损失赔偿	Compensatory Damages	直接经济损失（如维修费、货款）
间接损失赔偿	Consequential Damages	可预见的衍生损失（如停工利润损失）
惩罚性赔偿	Punitive/Exemplary Damages	恶意侵权（《民法典》第1185条）
精神损害赔偿	Compensation for Moral Damages	人身权受侵害（《民法典》第1183条）

三、法律依据与权威来源

中国法基础
- 《民法典》第七编"侵权责任"（第1165-1258条）系统规定赔偿范围、计算标准及免责事由。
- 《合同法》（现纳入《民法典》合同编）第584条明确违约赔偿不得超过违约方预见的损失。
英美法参考
- "Expectation Damages"（预期利益赔偿）：使守约方达到合同履行后的状态（如货物差价赔偿）。
- "Reliance Damages"（信赖利益赔偿）：补偿因信赖合同而支出的费用（如筹备成本）。

四、实务应用场景

合同纠纷：卖方未交货，买方索赔合同价款与替代交易差价（《民法典》第584条）。
人身侵权：交通事故致伤，赔偿医疗费+误工费+精神抚慰金（《民法典》第1179条）。
知识产权：专利侵权赔偿可参照权利人损失或侵权人获利（《专利法》第71条）。

权威参考来源

全国人大《中华人民共和国民法典》全文
Cornell Law School Legal Information Institute: "Damages"
Black's Law Dictionary (11th ed.), "Compensation"

网络扩展解释

损失赔偿是指因违约或侵权行为导致他人遭受损失时，责任方以金钱或其他方式弥补受害方损失的法律责任形式。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

基本概念
损失赔偿的核心目的是通过经济补偿使受害方恢复到权益未被侵害的状态，即“填平原则”。适用于合同违约、交通事故、侵权行为等多种情形。
法律依据
根据《民法典》第584条，赔偿范围包括直接损失和合同履行后可获得的利益（即可得利益），但以违约方订立合同时可预见的损失为限。

二、适用范围与类型

合同违约
- 赔偿内容：涵盖实际损失（如已支付的费用）和可得利益（如合同正常履行后的预期收益）。
- 计算方式：赔偿额=实际损失+可得利益。
侵权责任（如交通事故）
- 赔偿项目：包括医疗费、误工费、残疾赔偿金、丧葬费等十余项，具体计算与当地收入标准挂钩（见示例公式）。
- 示例公式：
  - 误工费：有固定收入者按实际减少收入计算；无固定收入者可参照行业平均工资。
  - 残疾赔偿金：受诉法院地人均收入×伤残系数×赔偿年限。

三、赔偿原则与限制

填平原则
赔偿以实际损失为限，不包含惩罚性赔偿。
可预见性原则
违约方仅对订立合同时可预见的损失承担责任，超出部分无需赔偿。

四、特殊情形处理

约定赔偿：当事人可事先约定违约金或赔偿计算方法，法院可依申请调整金额。
举证责任：受害方需证明损失存在及因果关系（如提供医疗票据、收入证明等）。

如需具体案例计算或法律条文细节，可进一步查阅《民法典》相关条款或咨询专业律师。