舍弃说明英文解释翻译、舍弃说明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 ignore specification

分词翻译：

舍弃的英语翻译：

abandon; abnegate; give up

说明的英语翻译：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【计】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【经】 explanation; explanatory note; justification

专业解析

在汉英词典学领域，“舍弃说明”指词典编纂中刻意省略对某些词条或义项的详细解释，通常基于以下考量：

一、核心定义与目的

术语构成
“舍弃”意为放弃或省略，“说明”指词条释义。该策略通过精简非核心内容，聚焦词典的功能性目标（如学习者词典优先收录高频义项）。
编纂原则
常见于空间有限的纸质词典或特定用户导向的词典（如便携版），通过删除低频用法、古旧义项或冗余例证提升检索效率。例如《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对部分专业术语仅标注学科标签而不展开解释。

二、典型应用场景

高频词处理
多义词常用义项保留完整释义，罕见用法可能仅标注词性（如动词短语“give up”的“放弃”义项详释，而“呕吐”义项仅简注“v.”）。
专有名词简化
地名、人名类词条常省略详细背景（如“Berlin”标注“德国首都”而非历史沿革），需用户查阅百科资源补充。
技术限制适配
早期电子词典因存储限制（如卡西欧机型），对例句和同义词进行选择性删减以适配硬件容量。

三、权威依据与学术参考

词典学理论支持
兹古斯塔（Zgusta）在《词典学概论》中指出，释义取舍需平衡“信息完整性”与“用户实用性”。

来源：Zgusta, L. (1971). Manual of Lexicography. Mouton de Gruyter.
主流词典编纂实践
《朗文当代英语词典》编委会明确将“使用频率”与“学习者需求”作为释义详略的核心标准（参见其编纂白皮书）。

来源：Longman Dictionary of Contemporary English Editorial Guidelines.
汉英词典特殊性
李华驹《21世纪大英汉词典》序言强调，汉英条目需考虑“文化负载词”的解释深度（如“江湖”直译“rivers and lakes”时舍弃文化内涵说明）。

来源：李华驹 (2003). 《21世纪大英汉词典》. 中国人民大学出版社.

四、用户影响与解决方案

潜在使用障碍
过度省略可能导致初学者误解（如未说明“bank”有“河岸/银行”双义）。
补充信息途径
推荐搭配使用在线词典（如牛津Learner's Dictionaries）或语料库（COCA）获取完整语境。

结论：“舍弃说明”是词典编纂中的策略性精简手段，需依托语言学理论与用户需求分析。其权威性体现在对核心信息的精准提炼，而非信息完整性缺失。

网络扩展解释

“舍弃”是一个汉语词汇，指主动或被动地放弃、抛弃某物或某人，强调主观上的决断和选择。以下是详细解释：

一、基本释义

拼音：shě qì（部分资料注音为shè qì，但主流读音为shě qì）。
含义：指选择性放弃、抛弃或割舍，常用于描述放弃不再需要的事物或观念。

二、引证与出处

古代文献：最早见于《百喻经·贫儿欲与富者等财物喻》，例句：“何故捨弃掷着水中？”。
现代解释：如汉典定义为“放弃、抛弃”，并强调“为革命事业舍弃个人利益”的用法。

三、使用场景

物质层面：抛弃具体事物，如“舍弃优厚待遇支援边疆”。
精神层面：放弃观念或习惯，如“舍弃软弱，选择坚强”。
价值选择：常见于强调牺牲精神，如“舍弃生命追求真理”。

四、近义词与反义词

近义词：放弃、抛弃、割舍、牺牲。
反义词：保留、保存、坚持、获取。

五、例句参考

“可利用的材料舍弃可惜”（沪江词典）。
“她缺乏舍弃的觉悟，只能继续被伤害”（引用自《东京食尸鬼》台词）。

如需更多例句或完整出处，可参考汉典、查字典等来源。