肃立英文解释翻译、肃立的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stand as a mark of respect

分词翻译：

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

专业解析

"肃立"在汉英词典中的核心释义为"stand solemnly in reverence"，指以庄重、恭敬的姿态站立，通常用于正式场合或表达敬意。根据《现代汉语规范词典》，该词强调身体姿态的端正与神态的严肃性，常见于以下三种语境：

1. 礼仪场景

   在升旗仪式、追悼会、纪念碑前等场合，"肃立"体现集体性的尊敬态度，如《中华礼仪辞典》中记载"全体人员肃立默哀三分钟"的规范性表述。

2. 文学描写

   古典文献如《礼记》有"立必正方"的记载，现代文学中常用于塑造庄重氛围，例如巴金《家》中"众人肃立听训"的描写，对应英文"stand in solemn silence"。

3. 跨文化对应

   《牛津高级汉英词典》将其译为"stand at respectful attention"，突显军事礼仪中的笔挺站姿；《朗文当代高级英语辞典》则使用"stand in reverent silence"强调宗教仪式中的虔诚状态。

网络扩展解释

“肃立”是一个汉语词汇，其含义和使用场景如下：

基本解释

“肃立”由“肃”（恭敬、庄重）和“立”（站立）组成，指恭敬、严肃地站立，通常用于庄重场合，表达对人或事的尊重。例如：奏国歌时全体肃立，或默哀时保持肃立姿态。

使用场景

1. 仪式场合：如升旗、葬礼、纪念活动等需庄重态度的场景。
2. 文学作品：用于描述人物在严肃情境下的姿态，如“众将领肃立不动，等候命令”。

近义词

肃穆、伫立、静立、矗立（多用于物）。

例句

• “全体肃立，唱国歌。”
• “群山肃立，仿佛在默哀。”

补充说明

古汉语中，“肃立”指身体微躬的站立姿态（《新书·容经》），现代则更强调态度而非动作细节。

如需更多例句或用法，可参考权威词典如沪江在线词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃及鼠苯特庇布朗·费恩瓦特氏征出口报关手续独立差错多工法额外红利反侧音电路组钢骨水泥供给适度攻关管理目标化验吨减湿作用垦请库存准备立体萤光电影照相术麻风结节的米托胍腙确定的惯例入港税锐齿上颌寄生胎畸胎视觉外区思维的糖衣肠提出建议外差法测量危地马拉奶茶