攻关英文解释翻译、攻关的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tackle key problems
【计】 brain storming

accuse; attack; study

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【医】 make

"攻关"作为汉语特色词汇，在汉英对照语境中具有三层核心含义：

技术突破攻坚（Technical Breakthrough）指集中优势资源解决关键性技术难题，常见于科技研发场景。牛津汉英词典将其译为"tackle key technical problems"，如：科研团队正在攻关芯片制造的光刻工艺难题（The research team is tackling key technical problems in lithography for chip manufacturing）。
项目节点突破（Project Milestone Achievement）在项目管理领域特指针对关键路径节点的集中突破，剑桥汉英词典建议译为"breakthrough in critical phases"。例如：工程团队设立三个攻关小组确保年底投产（The engineering team established three breakthrough groups to ensure year-end production）。
学术难题破解（Academic Problem Solving）在教育科研场景中，指针对学科核心理论问题的集中研究。根据《中国科技术语》英译标准，该场景推荐使用"concentrated research on pivotal issues"，如：数学家组成国际攻关组解决黎曼猜想（Mathematicians formed an international concentrated research group on the Riemann Hypothesis）。

该词汇的英译选择需结合具体语境，在技术文档中优先采用"technical breakthrough"，管理文件使用"critical phase breakthrough"，学术论文适用"pivotal issue research"等专业对应译法。

“攻关”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面解析：

指集中力量攻克难题或突破关键问题，既包含军事上的“攻打关隘”原义，也引申为现代科研、技术等领域的团队协作突破难点。

原义（军事领域）
指攻打敌方关隘或城池要塞。例如《三国演义》中“张飞闻马超攻关”的记载，即描述战场上的攻占行动。
引申义（现代应用）
比喻在科技、研究或项目中集中力量解决核心难题。例如：
- 科研领域：聂荣臻曾强调“规划是攻关的目标”，指通过协作突破技术瓶颈。
- 日常语境：如“刻苦攻关”“协作攻关”，强调克服困难的过程。

与“公关”的区别
部分资料误将“攻关”等同于“公关”（公共关系活动），但两者含义不同。前者强调攻克难题，后者侧重沟通与形象管理（需注意此解释可能存在争议，主流定义以攻克难题为主）。