碎心锤英文解释翻译、碎心锤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 core buster

分词翻译：

碎的英语翻译：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

锤的英语翻译：

hammer; hammer into shape
【化】 hammer
【医】 hammer; mallet

专业解析

碎心锤（Suìxīn Chuí）

汉语释义：

"碎心锤"为网络流行词，字面指"击碎心脏的锤子"，比喻对情感或精神造成极度痛苦的事件、言语或行为。其核心含义聚焦于心理层面的毁灭性打击，强调情感冲击的剧烈性与突然性，常见于情感纠纷、背叛等语境。

英语对应译解：

• 直译：Heart-Shattering Hammer
• 意译：
  • A metaphorical blow that crushes one's emotional resilience（比喻摧毁情感承受力的打击）
  • Devastating emotional trauma（毁灭性的情感创伤）
  • 文化引申义：An act or words that metaphorically "smash the heart"（象征性"击碎心脏"的言行）

语义分层解析

1. 字面构成：

   • "碎心"（suìxīn）："心碎"的倒装结构，强化动作结果（心被击碎）。
   • "锤"（chuí）：工具意象，凸显伤害的主动性、外力施加性。

2. 隐喻机制：

   通过"钝器暴力"映射心理创伤，类比物理伤害的不可逆性（如"心碎综合征"的医学概念。

3. 使用场景：

   • 情感领域：伴侣背叛、挚友出卖等信任崩塌事件。
   • 社会语境：重大失败（如考试落榜、事业崩盘）引发的精神崩溃。

权威参考溯源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   虽未直接收录"碎心锤"，但明确"锤"的引申义为"沉重打击"（如"当头一棒"），佐证其语义合理性。

2. 认知语言学视角：

   学者蓝纯提出："汉语常以器物隐喻情感状态"，如"心如刀绞""万箭穿心"，"碎心锤"符合该认知模式（参见《汉语隐喻认知》）。

3. 跨文化对比：

   英语类似表达包括：

   • Heartbreaker（令人心碎者/事）：侧重结果而非工具性。
   • Soul-crushing（灵魂碾压）：强度相近，但缺乏具象武器意象。

应用示例

• 原句："得知真相后，他的话成了碎心锤。"
• 英译："After learning the truth, his words became a heart-shattering hammer."

注：该词属新生隐喻，需结合上下文理解其动态情感张力，不宜机械对应单一英文词汇。

网络扩展解释

“碎心锤”一词在不同语境下有不同解释：

1. 字面含义 从字面分解：

• 碎：破碎、摧毁
• 心：核心部位或心脏
• 锤：金属制击打工具 组合可理解为“具有击碎核心功能的锤状工具”。

2. 工业领域解释 在机械翻译中对应英语“core buster”，可能指用于破碎金属铸件核心砂的专用工具。

3. 游戏领域关联 需注意与《王者荣耀》中的“碎星锤”（物理穿透装备）区分：

• 属性：+80物理攻击、10%冷却缩减
• 被动：40%物理护甲穿透
• 合成材料：陨星+铁剑（总价2100金币）
• 克制方法：通过堆叠生命值降低其穿透效果。

特别说明：当前权威检索结果较少，若指特定领域术语，建议补充具体语境。游戏场景中更常用的是“碎星锤”，可能存在输入误差。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基蝶酰谷氨酸比目鱼鼻眼净布－布二氏移植片蚕蛹油电机械定量组成恶作剧泛滥复式盒装缩微胶片肌机能性疗法进入市场局部麻痹抗风湿灵颏小骨难加工槽黑帕耳一克诺尔法起风波熔核社会经济会计生橡胶水力贮蓄器叔戊基苯送回值过程托运图形分辨率外汇兑换微脉