司空见惯的英文解释翻译、司空见惯的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

common; quotidian

分词翻译：

司的英语翻译：

department; manage; take charge of
【经】 bureau

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

见的英语翻译：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

惯的英语翻译：

be used to; indulge; spoil

专业解析

"司空见惯"是一个汉语成语，其详细含义及对应的英文翻译如下：

一、中文释义

指某事因经常见到或经历，而变得习以为常、不足为奇。该成语源自唐代刘禹锡《赠李司空妓》诗中"司空见惯浑闲事"一句，原指官居"司空"（古代官职）的李绅对奢华场景已觉平常，后引申为对常见事物不以为意。

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）第1238页。

二、英文对应翻译

Common sight
指常见景象，强调视觉上的频繁出现。

例：Homeless people are a common sight in big cities.（流浪者在大城市司空见惯）
A common occurrence
强调事件发生的普遍性。

例：Traffic jams are a common occurrence during rush hours.（交通堵塞在高峰时段司空见惯）
Take for granted
隐含因习以为常而忽视其价值。

例：We take clean water for granted in modern life.（现代生活中，洁净用水已司空见惯）

来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）第1985页。

三、典型例句

中文：人工智能的应用如今已司空见惯。
英文：The application of AI has become a common occurrence nowadays.
语用场景：适用于描述科技发展、社会现象等因普及而失去新鲜感的事物。

引用说明

本文释义综合权威汉语工具书及英汉双解词典，典故考据参照中华书局《成语源流大词典》。因词典实体书无直接网络链接，来源标注采用出版社及版本信息以确保学术可信度。

网络扩展解释

“司空见惯”是一个汉语成语，常用于形容某种现象或事物因过于常见而让人感到不足为奇。以下是详细解释：

词源与典故

成语出自唐代刘禹锡的《赠李司空妓》。据记载，刘禹锡在苏州任职时，受邀参加曾任“司空”官职（古代掌管工程的官员）的李绅的宴会。宴会上歌姬表演奢华，刘禹锡作诗“司空见惯浑闲事，断尽江南刺史肠”，暗指李绅对奢靡场景习以为常，而自己作为地方官却感到震惊。后人由此提炼出“司空见惯”一词。

现代含义

常见现象：指某事频繁出现，人们已不再感到新奇。
例：明星炒作绯闻在娱乐圈早已司空见惯。
情感色彩：中性或略带贬义，隐含对“习以为常却可能不合理”现象的批评。
例：对环境污染问题司空见惯的态度，加剧了生态危机。

用法提示

语法结构：多作谓语、定语或宾语，常与“对……”“对于……”搭配。
例：现代人对手机依赖已司空见惯。
近义词：屡见不鲜、习以为常
反义词：少见多怪、百年不遇

文化延伸

该成语体现了汉语“以典故浓缩社会观察”的特点，既反映古代官僚生活，又映射现代人对常态化的反思。使用时需注意语境，避免误用于应被重视的问题（如“对欺诈行为不能司空见惯”）。