审判时期英文解释翻译、审判时期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bout of sentencing

分词翻译：

审判的英语翻译：

adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying

时期的英语翻译：

conjuncture; days; epoch; era; estate; period; phase; season; time
【医】 age; period
【经】 period; time

专业解析

审判时期（shěn pàn shí qī）在汉英法律语境中指法院对案件进行审理和判决的特定阶段，其核心含义可从以下三方面阐释：

一、中文法律定义

指从法院正式受理案件到作出最终裁判的完整司法程序，涵盖庭前准备、开庭审理、法庭调查、辩论、合议及宣判等环节。该术语强调诉讼过程的连续性与时限性，常见于中国《刑事诉讼法》及《民事诉讼法》中关于审理期限的规定（如一审普通程序应在6个月内审结）。

来源：中国社会科学院法学研究所《法律辞典》（第三版），法律出版社，2020年。

二、英文对应术语

英文常译为"trial period" 或"trial phase"，但需根据具体语境区分：

广义：指整个诉讼审理阶段（如："During the trial period, evidence must be submitted"）；
狭义：特指开庭审理的期间（如："The trial period lasted three days"）。

英美法系中，"trial" 通常仅指开庭审理环节，而中国法律中的"审判时期"涵盖更广的司法流程。

来源：《元照英美法词典》，北京大学出版社，2019年。

三、法律程序中的关键特征

法定性
审理期限受法律严格约束。例如，中国《刑事诉讼法》第208条规定普通公诉案件的一审审限为受理后2个月，至迟不超过3个月。

阶段性
可分为庭前准备期（证据交换、管辖权异议）、正式庭审期（质证、辩论）、评议宣判期三个阶段。

权利保障
此期间保障被告人的辩护权、举证权及申请回避权等核心诉讼权利。

来源：最高人民法院《刑事诉讼法条文理解与适用》，人民法院出版社，2021年。

应用场景示例

刑事程序："案件已进入审判时期，法院将在一个月内开庭。"
(The case has entered the trial period, and the court will hold a hearing within one month.)

民事程序："审判时期的延长需经院长批准。"
(Extension of the trial period requires approval by the court president.)

来源：《中华人民共和国刑事诉讼法》英文版（NPC China Official Translation），全国人大常委会法制工作委员会，2020年。

网络扩展解释

审判时期（即审判阶段）是指案件进入法院审理程序后，法院依法对案件进行审查、调查、辩论并作出判决的整个过程。以下是具体解释：

一、审判时期的定义与核心原则

审判时期的核心在于法院对案件进行合法性审查和事实认定，主要分为一审、二审、再审等程序。其基本原则包括：

自愿调解原则：在民事案件中，法院可在自愿、合法前提下主持调解，贯穿整个审判过程，但调解不成需及时判决。
公开审理原则：除涉及国家秘密或个人隐私外，一审案件应公开审理。

二、审判时期的程序阶段

开庭准备
- 核对当事人、证人等到庭情况，宣布法庭规则及合议庭组成人员。
法庭调查
- 审查证据、询问当事人及证人，明确案件事实与性质。
法庭辩论
- 控辩双方就事实、证据及法律适用展开辩论。
被告人最后陈述
- 被告人对案件进行最终陈述。
评议与宣判
- 合议庭根据事实、证据及法律作出判决，包括有罪、无罪等结果。

三、审判时期的期限规定

一审期限
- 普通案件：受理后1个月内宣判，最长不超过1.5个月；特殊情况（如死刑、附带民事诉讼）可延长至3个月。
二审期限
- 通常2个月内审结，复杂案件经批准可延长2个月。
延期情形
- 补充侦查、调取新证据等可导致延期，但总审限一般不超过9.5个月。

四、其他重要内容

辩护权保障：律师可自受理日起查阅案卷材料，与被告人会见通信。
判决类型：包括有罪判决（需证据充分）和无罪判决（法律认定无责）。

如需更完整的法律条文或案例细节，可参考来源网页（如、2、3、4、8）。