英语翻译：

【法】 in question; shady

相关词条：

1.problem  2.problematical  3.debateable  

例句：

1. 但是相比之下，对于科学史家来说，伽利略只是在现代才变成了一个成问题的孩子了。
   But, in contrast, it is only in modern times that Galileo has become a problem child for historians of science.
2. 她的论据促成问题的解决对他有利。
   Her argument decided the issue in his favour.

分词翻译：

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

问题的英语翻译：

issue; problem; question; trouble
【计】 sieve problem
【经】 subject

专业解析

"成问题的"在汉英词典中主要对应形容词"problematic"和"questionable"，指具有不确定性或潜在风险的事物状态。该词组的核心语义特征包含三个维度：

1. 存疑性（《现代汉语词典》第7版）：表示事物本身存在可质疑性，如"这个方案的可行性是成问题的"，对应英文"the feasibility of this plan is problematic"。此时强调客观存在的缺陷或矛盾。

2. 潜在风险性（《牛津高阶汉英双解词典》第9版）：用于预警可能产生的不良后果，例如"数据采集方法成问题的研究将影响结果可信度"，对应"studies with questionable data collection methods may compromise credibility"。

3. 价值判断模糊（《剑桥汉英词典》在线版）：当涉及道德判断时，常翻译为"ethically questionable"，如"成问题的商业行为"对应"ethically questionable business practices"，暗示行为处于道德灰色地带。

该词组与近义词"有问题的"存在细微差别：后者更侧重已确认的缺陷（《现代汉语用法词典》），而"成问题的"更多用于预判性语境。在学术写作中，建议使用"problematic"强调系统性缺陷，日常语境则可用"questionable"表达个人疑虑。

网络扩展解释

“成问题”是一个汉语短语，其含义和用法可以通过以下分析进行详细解释：

基本含义

“成问题”指某事物或情况存在疑问、难以解决或引发争议，常表示对某事的可行性、合理性产生质疑。例如：

• “资金不足可能成问题” → 表示资金不足会成为障碍或难题。

语法结构与用法

1. 否定形式更常见：
   在口语中，“不成问题”的使用频率更高，表示“没有困难或障碍”。例如：
   • “完成这项任务不成问题” → 表示任务可以轻松完成。
2. 语境依赖性：
   具体含义需结合上下文。例如：
   • “他的态度成问题” → 暗示态度有缺陷或需改进；
   • “流程设计成问题” → 表示流程存在缺陷。

使用场景

1. 日常交流：
   用于表达对某事的担忧或否定。例如：“交通堵塞的话，准时到达会成问题”。
2. 书面表达：
   常见于分析类文本，如“资源分配方式成问题，需重新规划”。

双语示例

• 英文翻译：
  “Being a woman was the least of her problems.” → “作为一个女人，是她最不成问题的问题”。
• 西语例句：
  “El acceso a los procedimientos de asilo a veces planteó problemas.” → 进入庇护程序有时成问题。

“成问题”的核心是表达对某事的质疑或否定，需通过语境判断具体含义。其否定形式“不成问题”更偏向口语化，表示轻松解决或无需担忧。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿扎环醇棒状温度计博多机不合程序的动议超高频产生器乘除法部件出席令电输入非分离码份外利润骨盆测量器呼叫名称弧失败甲萘二酚进刀装置九角形连杆多边形流行性水肿六氰合钴酸钾螺旋推进氯化硼内部往来暖手筒偶分支千叶蕃三睾者舌Ж角税期糖果店柜台危险分级