夙英文解释翻译、夙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

early in the morning; long-standing; old

专业解析

"夙"（sù）在汉语中是一个具有丰富文化内涵的汉字，其核心含义与时间、态度及行为特质相关。以下是基于权威汉英词典及语言学研究的详细解析：

一、核心释义与英译

1. 时间层面：早、清晨

   指天色未明或一日之始，引申为"早年、旧时"。

   英译示例:

   • 夙夜 (sùyè):from dawn to dusk（自早至晚，形容勤勉）
   • 夙愿 (sùyuàn):long-cherished wish（积存已久的愿望）

     来源：《现代汉语词典》（第七版）、《新世纪汉英大词典》

2. 态度层面：素有的、一向的

   强调某种状态或特质的持久性。

   英译示例:

   • 夙敌 (sùdí):old enemy（长期存在的敌人）
   • 夙志 (sùzhì):long-held ambition（一贯的志向）

     来源：《汉语大词典》、Liang Shiqiu《最新实用汉英词典》

3. 行为特质：勤勉、恭敬

   多见于古文，形容人的品德。

   英译示例:

   • 夙兴夜寐 (sù xīng yè mèi):rise early and retire late（形容勤奋不懈）

     来源：《说文解字注》（清·段玉裁）、《古汉语常用字字典》

二、用法与经典例证

• 成语典故：

  "夙夜匪懈"（《诗经·大雅》），英译"diligent day and night without slackening"，体现勤勉精神。

• 现代用例：

  "夙慧"（早慧）指幼年显露的才智，英译"precocious intelligence"（《汉英综合大辞典》）。

三、字源解析

"夙"的甲骨文象形为月下劳作之人（ + ），《说文解字》释为："早敬也，从丮，持事虽夕不休"，强调在月未落时即开始劳作，引申出"勤勉"与"清晨"双重含义（徐锴《说文系传》）。

参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 惠宇（主编）. 《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社.
3. 汉语大词典编纂处. 《汉语大词典》. 上海辞书出版社.
4. 许慎（撰），段玉裁（注）. 《说文解字注》. 中华书局影印本.

（注：为符合原则，以上来源均为权威出版物；因版权限制未提供链接，读者可通过正规学术渠道查阅。）

网络扩展解释

“夙”是一个汉语二级字，读音为sù（与“素”同音），具有多重含义和用法。以下是综合各权威来源的详细解释：

一、基本释义

1. 时间概念

   • 早晨/清晨：最早见于甲骨文，字形由“月”和“丮”（双手持物）组成，表示天未亮就劳作，体现“早”的含义。例如《诗经》中“夙夜在公”。
   • 早年/长期存在：引申为“旧有的、平素的”，如“夙愿”（长久以来的愿望）、“夙敌”（长期对抗的敌人）。

2. 动作与态度

   • 肃敬：古义中表示恭敬，如《说文解字》注“夙之言肃也”。

二、词性分类

1. 形容词

   • 描述时间或状态：如“夙慧”（早慧）、“夙殒”（早逝）。

2. 名词

   • 姓氏：如明代有“夙道暹”。

3. 副词

   • 修饰动作发生时间：如“夙行”（清晨出行）。

三、常见组词及例句

1. 夙愿

   • 例句：“叶落归根是爷爷的夙愿”。

2. 夙敌

   • 例句：“两国曾是历史上的夙敌”。

3. 夙兴夜寐

   • 释义：早起晚睡，形容勤奋。

四、字形演变与文化关联

• 甲骨文字形像双手捧月，体现对时间的敬畏；篆书后字形简化，但“早敬”的核心含义保留。

以上信息综合自权威词典与百科（如汉典、搜狗百科），如需进一步探究字形或古籍用例，可参考《说文解字》《诗经》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安杰利斯库氏征凹陷的沉积薄膜磁盘齿轮传动定点计算杜邦诺Ｃ房室传导阻滞分期付款销货法分摊折旧分析试验复合脉冲观望海关监督管制合法席位厚糖浆坏死性须疮混成轨域混合型表达式活动便桥局部抽搐类曼氏裂头绦虫逻辑模块美元黄金价格免除权民主的人事制度燃烧值山金车根试验性提案双纹锉税务员